Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 2.djvu/131

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



Scène III.

Dans la maison d’Estévan.
Entrent LAURENCIA et FRONDOSO.
Laurencia.

Comment oses-tu venir ici ?… Ne sais-tu donc pas le sort qui te menace ?

Frondoso.

J’ai voulu te donner une preuve de mon amour, pour te montrer ce que tu me dois. Du haut de ce coteau, j’ai vu partir le commandeur ; je n’ai plus pensé qu’à toi, et j’ai perdu toute crainte. — Puisse-t-il s’en aller en un lieu d’où jamais il ne revienne !

Laurencia.

Point de malédiction ! Ignores-tu que ceux dont on souhaite la mort vivent plus longtemps ?

Frondoso.

S’il en est ainsi, qu’il vive des siècles ! et tout ira bien si, en faisant des vœux pour lui, il peut lui en arriver du mal. Mais, ma chère Laurencia, dis-moi, mon amour est-il présent à ta pensée ? et ma constance a-t-elle enfin obtenu le retour qu’elle mérite ? Songes-y, toute la ville nous regarde presque comme étant déjà mariés, et s’étonne de ces retards ; laisse là tes dédains accoutumés, et réponds-moi oui ou non.

Laurencia.

Eh bien, à toute la ville et à toi, je réponds que je ne demande pas mieux.

Frondoso.

Ah ! pour cette réponse je veux baiser tes pieds ; elle fait mon bonheur, elle me rend la vie !

Laurencia.

Point de compliments, et pour réussir plus vite, parle, Frondoso, à mon père, qui vient avec mon oncle. C’est là l’essentiel. Sois sûr, mon ami, que je serai heureuse d’être ta femme.

Frondoso.

Je mets ma confiance en Dieu.

Laurencia se cache. Frondoso se retire au fond du théâtre.


Entrent ESTÉVAN et ALONZO.
Estévan.

Il a mis sens dessus dessous toute la place, se conduisant d’une façon inouïe. Il n’est personne qui ne soit révolté de ses excès. Mais c’est la pauvre Jacinthe qui a le plus à se plaindre de sa tyrannie.

Alonzo.

Bientôt l’Espagne obéira à ses rois catholiques : car c’est le nom que déjà on leur donne. Déjà Saint-Jacques vient lui-même à cheval commander en chef le siége de Ciudad-Réal, occupée par Giron.