Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/267

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Sanche.

Bien que la mort soit habituellement si redoutée, moi je ne la crains pas.

Elvire.

Je brave également et la mort et la vie.

Sanche.

Mon trésor, mon Elvire, je mourrai content près de toi.

Elvire.

Moi, quand j’aurais à souffrir mille morts, je conserverai intact mon honneur.

Tello.

Et devant moi, encore, ils osent se montrer leur tendresse ! Et je ne les châtierais pas !… (Appelant). Holà, Julio ! Celio ! holà ! holà !


Entrent JULIO, CELIO et d’autres Valets.
Celio.

Seigneur ?

Julio.

Seigneur ?

Tello.

Tuez-moi ces misérables, assommez-les-moi à coups de bâton.

Celio.

Qu’ils meurent !

Nuño et Sanche sortent chassés par Celio et Julio.
Tello.

C’est en vain désormais que tu espérerais me toucher par tes larmes et tes plaintes. Déjà je pensais à te restituer à ton vieux père ; mais à présent, à présent que j’ai entendu ton insolent défi, tu seras à moi, de gré ou de force, ou bien je ne serais pas l’homme que je suis.

Feliciana.

Mon frère, songez que je suis là et vous entends.

Tello.

Elle sera à moi ou elle mourra.

Feliciana, à part.

Comment la délivrer d’un homme qui ne se connaît plus ?

Ils sortent.



Scène II.

La campagne devant le château de don Tello.


Entrent NUÑO et SANCHE poursuivis par JULIO et CELIO.
Julio.

C’est ainsi, vilains, que l’on récompense votre témérité.

Celio.

Sortez ! sortez au plus vite !