Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/255

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Sanche.

Malappris !

Pélage.

Ce n’est pas ma faute, si ma mère m’a fait comme ça.

Sanche.

Voici la mariée qui vient avec sa marraine.


Entrent FELICIANA et ELVIRE.
Feliciana.

Ils méritent toutes vos bontés, mon frère. Heureux les seigneurs qui ont de tels vassaux !

Tello.

Vous avez bien raison. La belle fille !

Feliciana.

Elle est charmante.

Elvire.

Excusez mon embarras. Vous le comprendrez sans peine : c’est la première fois que je vois votre seigneurie.

Nuño.

Veuillez vous asseoir sur ces siéges modestes. Ce sont ceux d’un laboureur.

Tello, à part.

Jamais je n’ai rien vu d’aussi beau. Quelle divine perfection ! Combien elle est au-dessus de tous les éloges que l’on fait d’elle ! Heureux celui qui a l’espoir de posséder tous ces charmes !

Feliciana.

Mon frère, permettez à Sanche de s’asseoir.

Tello.

Asseyez-vous.

Sanche.

Oh ! non, monseigneur.

Tello.

Asseyez-vous.

Sanche.

Non pas, c’est trop d’honneur. Moi m’asseoir devant vos seigneuries !

Feliciana.

Mettez-vous près de la mariée. Personne ne vous disputera cette place.

Tello, à part.

Je n’aurais jamais cru qu’il existât une beauté aussi parfaite.

Pélage.

Et moi, où pourrai-je m’asseoir ?

Nuño.

Toi, mon ami, ta place est dans l’écurie, et c’est là que tu peux faire la fête.