Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/158

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

LE CHIEN DU JARDINIER

PERSONNAGES.
DIANE, comtesse de Belflor. Le marquis RICARDO.
THÉODORE, son secrétaire. Le comte LUDOVIC, vieillard.
OCTAVIO, son écuyer. LÉONIDO, domestique de Frédéric.
FABIO, son gentilhomme. CÉLIO, domestique de Ricardo.
MARCELLE, femmes de sa chambre. CAMILLE, domestique du comte Ludovic
DOROTHÉE, FURIO, domestiques de place.
ANARDA, LIRANO,
TRISTAN, domestique de Théodore. ANTONEL,
Le comte FRÉDÉRIC.


La scène se passe à Naples.




JOURNÉE PREMIÈRE.



Scène I.

Le salon de la Comtesse.


Entrent THÉODORE et TRISTAN qui traversent le théâtre en fuyant.
Théodore.

Fuyons par ici, Tristan !

Tristan.

Quelle étrange disgrâce !

Théodore.

Pourvu qu’on ne nous ait pas reconnus ?

Tristan.

Hélas ! je crains qu’oui.

Ils sortent.


Entre la COMTESSE comme si elle les poursuivait.
La Comtesse.

Arrêtez, arrêtez, gentilhomme ! attendez, écoutez-moi !… Est-ce ainsi qu’on doit se conduire dans mon palais ? Écoutez donc, vous dis-je ! — Holà ! pas un domestique ici ?… Holà … personne ?… Cependant j’ai vu quelqu’un, ce n’est pas un songe. — Holà !… il paraît que tout le monde est déjà couché.


Entre FABIO.
Fabio

Votre seigneurie n’a-t-elle pas appelé ?

La Comtesse

Quel flegme ! il augmenterait encore mon dépit, ma colère. Cou-