Page:London - La Croisière du Dazzler', trad. Postif, 1948.djvu/10

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

bariolés voler en décrivant maints crochets pour éviter les rampes trop prononcées ; lorsqu’ils fallait les aborder, ils se livraient à des acrobaties pour savoir qui arriverait bon premier au sommet.

Celui des trois garçons qui le plus souvent forçait la vitesse, brûlait le pavé et faisait le pitre, était appelé Joë par ses compagnons. C’était lui qui menait le train, c’était lui aussi le plus joyeux luron et le plus hardi des trois.

Mais quand ils pédalèrent dans la Western Addition, entre de vastes et confortables résidences, son rire devint moins bruyant, plus rare ; il commença de rester à la traîne.

Au coin des rues Laguna et Vallejo, ses camarades bifurquèrent à droite.

« Au plaisir, Fred ! s’écria-t-il en tournant à gauche. Au plaisir, Charley !

— On te reverra ce soir ! répondirent-ils derrière lui.

— Non, impossible.

— Bah ! Viens donc !

— Non, j’ai à travailler. À bientôt ! »

Il s’en alla seul ; son visage devint grave, un vague ennui apparut dans ses yeux. Il se mit à siffler d’un air résolu, mais son sifflement s’atténua dans un rapide decrescendo et ne fut bientôt qu’un imperceptible gazouillis qui s’arrêta tout à fait lorsqu’il enfila une avenue sablée aboutissant à une grande maison d’un étage.

« Holà, Joë ! »

Il hésita devant la porte de la bibliothèque. Bessie s’y trouvait certainement, piochant ses leçons ; elle