et je gonflai devant lui mes deux joues.
— Mais pourquoi donc ? dit le uhlan, — pourquoi te frapperais-je ?
— Parce que ma conscience le réclame, parce que je ne veux pas avoir insulté impunément un officier de mon empereur.
De nouveau il se mit à rire, de nouveau je me plantai devant lui en gonflant mes joues le plus possible.
— Pourquoi grimaces-tu ainsi ? me demanda-t-il.
— Je fais, répondis-je, — ce que les règlements militaires ordonnent au soldat qui s’apprête à recevoir une punition : veuillez me frapper sur les deux joues.
Ayant achevé ces paroles, je commençai à gonfler mon visage, mais, au lieu de me souffleter, le uhlan s’élança vers moi par un brusque mouvement et m’embrassa.
— Assez, pour l’amour du Christ, assez, Ivan, dit-il ; — à Dieu ne plaise que je lève jamais la main sur toi, seulement dépêche-toi de t’en aller, tant que Machenka et sa fille
