Page:Les Mille et Une Nuits, trad. Galland, Le Normant, 1806, IX.djvu/381

Cette page a été validée par deux contributeurs.
373
CONTES ARABES.

L’homme riche n’a pas besoin d’autre recommandation ; l’argent répond à toutes les objections. Vous connoissez ce mot du prophète : La meilleure ressource c’est l’argent.[1] Un de nos poètes a heureusement exprimé en quatre vers les avantages de la richesse.

VERS.

« Quand un riche parle, chacun s’écrie : « Vous avez raison, » lors même qu’il ne sait ce qu’il dit.

» Quand un pauvre parle, on répond : « Cela est faux, » lors même qu’il a pour lui la raison.

» L’argent, dans tous les pays, fait admirer et respecter les hommes.

» C’est une langue pour celui qui veut parler, et une flèche pour celui qui veut tuer. »[2]

  1. Naam al hhasb al mal.
  2. Iuna algani idha takallama bilkhithat, etc. etc.