Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/95

81

LE VOYAGE DE GYLFE.

chure de la rivière était proche, il rentra dans la chute d’eau en sautant par-dessus le filet ; les Ases surent donc de quel côté Loke avait dirigé sa course. Ils remontèrent une seconde fois vers la cascade, se partagèrent en deux bandes (Thor marchait dans le fleuve), et s’avancèrent ainsi du côté de la mer. Loke ne vit plus que deux moyens d’échapper à ce danger : soit en se jetant dans la mer au risque d’y périr, soit en essayant de sauter une seconde fois par-dessus le filet. Il se décida pour ce dernier moyen ; mais Thor tendit la main pour le saisir, le prit, et comme ce saumon glissait entre ses doigts, il ne put le bien tenir que par la queue ; c’est pourquoi cette espèce de poisson a la queue pointue. Loke fut donc pris sans aucune condition. Les Ases le menèrent dans une grotte, où ils dressèrent trois dalles dans lesquelles ils firent trois trous. Ensuite ils prirent les fils de Loke, Vale et Nare ou Narve ; donnèrent à Vale la forme d’un loup, après quoi il déchira son frère Narve, dont les intestins servirent aux Ases pour attacher Loke au-dessus des trois dalles. L’une d’elles était sous ses épaules, la seconde sous ses reins, et la troisième sous ses genoux ; les liens se sont transformés en fer. Skade suspendit au-dessus un serpent venimeux, dont le venin tombe goutte à goutte sur le visage de Loke ; Sigyn, sa femme, est assise auprès de lui, et tient un bassin sous le serpent. Quand le bassin est plein, elle le vide ; le venin tombe dans l’intervalle sur la figure de Loke,