Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/424

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
410
le poème grœnlandais sur atle.

kostbera.

15. Si vous êtes décidés à faire ce voyage, ne l’entreprenez point sans défense. Une hospitalité bienveillante ne vous attend pas cette fois ; mes rêves me l’ont dit, Hœgne, et je ne te cache rien.

16. Il m’a semblé que je voyais brûler ton drap ; une haute flamme éclairait nos salles.

hœgne.

17. Il y a des toiles ici dont tu fais peu de cas ; elles brûleront sous peu : mon drap enflammé ne signifie pas autre chose.

kostbera.

18. Il m’a semblé qu’un ours était entré dans notre demeure, qu’il brisait les poutres de la maison ; nous étions fort effrayés, car il nous tenait dans sa gueule, de sorte que nous ne pouvions rien faire. Le peuple aussi faisait un grand bruit.

hœgne.

19. Le vent se lèvera sans doute et se transformera bientôt en un ouragan. Il viendra de la pluie d’orient, du côté où tu as cru voir l’ours blanc.

kostbera.

20. Il m’a semblé qu’un aigle voltigeait le long de la maison ; nous serons tous frappés, car il éclaboussait