poils de loup noués dans l’anneau rouge : la route qui nous conduira vers Atle est parsemée de pièges. »
9. Ni les fils de Gunnar, ni les autres membres de sa famille, ni les devins, ni les conseillers, ni les riches, ne se montrèrent contraires à ce voyage ; alors Gunnar continua à parler dans la salle du festin, comme il convient à un roi au grand cœur.
10. « Lève-toi, Fjœrner ! prends les coupes d’or de la main des pages, et fais-les circuler dans l’assemblée des héros !
11. « Le loup disposera de l’héritage de Nifl, vieillard à barbe grise, si vous ôtez la vie à Gunnar ; les ours à la brune fourrure se réjouiront en la compagnie des chiens, les récoltes seront dévorées, si Gunnar ne revient pas. »
12. Les vieillards accompagnèrent, en pleurant, leur roi, auquel un défi était venu du pays des Huns. Alors le jeune gardien de l’héritage de Hœgne chanta : « Allez maintenant en paix, beau prince, vers le lieu où votre courage vous appelle. »
13. Les braves firent traverser rapidement la montagne à leurs chevaux, par la sombre forêt inconnue : le sol des Huns, sur lequel ces hommes forts passaient, en était ébranlé ; ils volaient par-dessus les buissons et les vallons verdoyants.
14. Ils virent le pays d’Atle, les échauguettes profondes, et les guerriers de Birke rangés dans la cour haute du château. La salle dans laquelle se trouvaient
