3. « Atle m’envoie ici sur le coursier bridé avec de l’or, à travers la sombre forêt inconnue, pour inviter Gunnar à prendre place sur ses bancs, avec le casque surmonté de l’aigle.
4. « Vous pourrez y choisir des boucliers, des glaives brillants, des casques d’or et bon nombre de Huns, des housses de chevaux en argent doré, des javelots assoupissants, des cottes de mailles teintes de sang, des chevaux avec des mors en or.
5. « Atle promet de vous donner des terres, la vaste bruyère de Gnita, des dards résonnants et des proues dorées, des bijoux précieux et la ville de Danpar. La forêt est aussi belle que celle de Mœrkved. »
6. Gunnar tourna la tête vers Hœgne en disant : « Quel conseil donnes-tu, rigide guerrier, lorsque de semblables discours frappent nos oreilles ? Je ne connais pas, dans la bruyère de Gnita, d’autre trésor que le nôtre.
7. « Nous avons sept salles remplies de glaives ; chacune d’elles a un plafond en or. J’ai le meilleur cheval, je crois, et mon glaive est le plus tranchant ; mon arc est l’ornement des bancs, mais la cotte de mailles en or, le casque, et le bon bouclier des salles de Kjar, sont à eux seuls meilleurs que tous les Huns.
8. « Quelle pouvait être la pensée de Gudrun, en nous envoyant cet anneau enveloppé dans le vêtement des loups ? — « Elle nous donne sans doute un avertissement de prendre garde à nous. J’ai trouvé des
