Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
XVI
LES LARMES D’ODDRUN
Hejdrek était le nom d’un homme dont la fille se nommait Borgny. Étant sur le point d’accoucher, elle ne put être délivrée tant qu’Oddrun, sœur d’Atle, ne fut venue à son secours. Oddrun avait été la bien-aimée de Gunnar, fils de Gjuke. Voici ce qu’on chante sur cette tradition.
1. Les sagas antiques racontent qu’une vierge arriva de l’Orient ; personne sur la terre ne pouvait secourir la fille de Hejdrek.
2. Oddrun, la sœur d’Atle, ayant appris que Borgny éprouvait de fortes douleurs, se rendit en hâte dans l’écurie, où elle sella son noir coursier.
3. Puis Oddrun le laissa longer la plaine jusqu’à ce qu’elle fût arrivée au château flanqué de hautes tours ; elle débrida son cheval et entra dans la salle longue.
