Vostra fattura ; signore, il quel fa
Chiaro il giorno ch’illumina.
On ne sait pas positivement si ce cantique a été composé en vers ou en prose ; mais dans cette dernière supposition, la prose est cadencée et s’accorde très-bien avec le rythme poétique. Cette composition se fait d’ailleurs remarquer par le choix des idées et la pureté du langage.
(24) Fleuri, Hist. ecclés., l. 78, §. 20.
(25) St.-François disait qu’un frère mineur ne doit rien avoir qu’une tunique, une corde et un caleçon.
Tous les récits relatifs au chapitre d’Assise ont été empruntés par notre troubadour aux historiens ecclésiastiques du temps ou des siècles suivans. Le traducteur a cru pouvoir s’écarter en quelques points du texte roman pour se conformer entièrement à celui de l’historien Fleuri, qui n’a fait que traduire les mémoires anciens, et dont la fidélité ne peut être révoquée en doute. Ce n’est point par paresse, mais par esprit d’impartialité qu’un ministre protestant s’est imposé la loi de transcrire les phrases d’un des plus judicieux écrivains de l’Église catholique.
