Page:Le Coran - Traduction et choix de sourates par Edouard Montet, 1925.pdf/251

Cette page a été validée par deux contributeurs.


Sourate 85[1].

SOURATE DES SIGNES DU ZODIAQUE

La Mecque : 22 versets.


Au nom d’Allâh très miséricordieux et compatissant.

1. Par le ciel possesseur des signes du zodiaque[2],

2. Et par le jour promis[3],

3. Et par le témoin et le témoignage[4] !

4. Les compagnons du fossé ont été tués[5].

  1. Sourate, aux versets généralement courts (rimes oûd, îd, etc.), ancienne (première période des Sourates de La Mecque, d’après Nöldeke). Trace d’ancienneté : le serment par le ciel, etc. (1 ss.). Cette sourate renferme une tradition intéressante sur un roi arabe juif (4 ss.).
  2. Sous-entendu : Je jure.
  3. Le jour du jugement dernier.
  4. Verset diversement interprété. Le témoin paraît être Mahomet, et le témoignage (litt. : le témoigné, ce qui est témoigné) serait la foi (?).
  5. Allusion à l’histoire légendaire d’un roi juif du Yémen, nommé Dhou’n Nawâs, persécuteur des chrétiens de Nedjrân.