gnent à suivre l’ordre rigoureux de la gênération
des idées. Faut-il en conclure que l’amphibologie est beaucoup plus fréquente chez
nous que chez les anciens ? Evidemment non ?
la langue française est une langue essentiellement
analytique ; le complément est toujours
amené à suivre rigoureusement le terme qu’il
sert à compléter. De cette manière, les véritables
amphibologies doivent y être et y sont
réellement très-rares. Quand elles se présentent,
c’est par suite de constructions vicieuses
dont un peu de réflexion permet toujours au
lecteur de saisir le véritable sens.
En voici quelques exemples : Les voyageurs écrivent tout ce qu’ils voient sur leurs albums. Montesquieu comparait ses domestiques à une horloge : Il faut, disait-il, — les remonter pour qu’ils aillent de temps en temps. — Il faut contracter l’habitude de travailler dès la jeunesse.
— J’ai fait un voyage dans toute la Suisse qui m’a beaucoup plu. — Le directeur d’un établissement de bains voulait une enseigne, et voici celle qu’il rédigea : Bains à 4 sous pour dames à fond de bois. Un ami lui fit observer qu’il y avait dans cette rédaction quelque chose de louche. Notre homme réfléchit mûrement, et, arrivant à penser qu’après tout le public n’était pas forcé d être aussi intelligent que lui, il modifia ainsi sa rédaction : Bains à fond de bois pour dames à 4 sous, et la lut à sa femme, qui cria au scandale. Il prit alors son parti, et écrivit : Bains pour dames à 4 sous et à fond de bois.
Quelquefois les amphibologies naissent de l’homonymie des mots, et ces sortes d’amphibologies, par le contraste des deux sens qui se présentent à l’esprit, sont une source abondante de comique, comme dans les exemples suivants : Le fameux cardinal Dubois avait un frère qu’il avait placé dans ses bureaux, et qui ne brillait pas par l’intelligence. Il sonne, un laquais accourt : « Que veut monseigneur ?
— Dubois, i Le domestique apporte en effet du bois. « Ce n’est pas cette bûche-lk que je demande, lui dit le cardinal ; faites venir mon
— Un professeur de collège, entrant dans sa classe, un jour d’hiver, s’aperçoit que le poêle n a pas été allumé. Il appelle un domestique, auquel il demande du bois et du charbon allumé. Le domestique revient aussitôt, apportant une grosse bûche : « Ah ! ah ! s’écrie le professeur, voici le principal. » ’Un rire général l’avertit sur-le-champ qu’il venait de commettre une malencontreuse amphibologie, et, ce qui est moins plaisant, le principal, informé de la chose, tança vertement le pauvre homme. Une autre sorte d’amphibologie résulte de l’ignorance du véritable sens des mots, d’une confusion dans leur synonymie, et c’est surtout aux étrangers que cette faute estfamilière. Les Ana sont remplis d’anecdotes de ce genre : Un Anglais entre dans un restaurant et demande un bifteck au célibataire. — Un autre, ceci est historiqué, écrit à Fénelon pour le remercier d’avoir eu pour lui des boyaux de Père. — Celui-ci gourmande son bottier, qui lui a fait des bottes trop équitables. — Enfin, celui-là rompt définitivement avec une dame qui lui a écrit qu’en ne venant pas à un rendez-vous donné, il l’a obligée à croquer le marmot pendant trois heures. •• Manger un enfant ! s’écrie milord épouvanté, quel crime abominable I »
Mais toutes ces amphibologies n’en sont pas, à proprement parler, puisqu’elles résultent de 1 ignorance des règles de la syntaxe, ou de celle de la véritable signification des mots. Voici la vraie, la seule amphibologie que présente notre langue ; celle-ci résulte d’un mot à doublesens ; nous allons en citer quelques exemples ; ils sont heureusement peu nombreux, et il devait en être ainsi dans la langue qui jouit de la réputation méritée d’être la plus claire et la plus nette de toutes : Louer une maison (ce qui peut s’entendre. indistinctement du propriétaire et du locataire) ; la locution interjective merci, qui exprime aussi bien le refus que 1 acceptation ; ce qui amène souvent cette question plaisante : Est-ce merci oui, est-ce merci non ? —Lalocution conjonctive rien moins que, qui, suivie d’un substantif, peut être à volonté affirmative ou négative : Cet hommen’est rien moins que votre bienfaiteur. Est-il votre bienfaiteur ou ne l’est-il pas ? la question est pendante. — La locution comme vous, dans cette phrase, par exemple : Comme vous, je ne suis pas sujet aux migraines, ce qui est tout à lait amphibologique à l’égard de la personne à qui l’on parle.— Voilà une lettre mal écrite, cela n’est pas lisible. Ici, il y a richesse d’amphibologies, deux au lieu d’une : il est impossible de distinguer si mal écrite se rapporte au style ou à la calligraphie. Lisible est absolument dans le même cas : lisable est le seul mot qui tirerait ici d’embarras ; mais il n’est pas français.
Terminons par ce vers de V. Hugo : Qui n’eût craint le tonnerre en trahissant son k/ke ? où le mot hôte signifie également’bien celui qui reçoit et celui qui est reçu.
— Syn, Amphibologie, ambiguïté, double •ou », équivoque. V. AMBIGUÏTÉ.
AMPHIBOLOGIQUE adj. (an-fl-bo-lo-ji-ke — rad. amphibologie). Ambigu, équivoque, obscur : Discours amphibologique. Phrase, réponse amphibologique. Les Oracles étaient presque toujours amphibologiques. Il ne faut pas être trop sévère sur tes tournures ou les expressions amphibologiques. (Théry.)’|
AMPHIBOLOGIQUEMENT adv. (an-fi-bolo-ji-ke-man — rad. amphibologique). D’une manière amphibologique : Parler, écrire am-
PHIBOLOGIQUEMENT.
AMPHIBOLOÏDE adj. {an-fi-bo-lo-i-de — de
amphibole, et du gr. eidos, forme). Géol. Qui
a 1 apparence de l’amphibole. AMPHIBOLOSTYLE adj. (an-fi-bo-lo-sti-le
— du gr. amphibolos, ambigu ; stulos, style).
Bot. Se dit des plantes dont le style est peu
apparent. AMPHIbolure s. m. (an-fi-bo-lu-re — du
gr. amphibolos, ambigu ; oura, queue). Erpét.
Nom donné à un genre d’iguaniens. Syn. de
grammatophore. AMPHIBRANCHIES s. f. pi. (an-fi-branchî— du gr. amphi, autour ; et fr. branchies).
Anat. Espaces autour des glandes des gencives. amphibraque adj. et s. m. (an-fi-bra-ke
—•du gr. amphi, des deux côtés ; brachus,
bref). Prosod. anc. Pied composé d’une longue
entre deux brèves. amphibulime s. m. (an-fl-bu-li-me-du
gr. amphi, autour, et du lat. bulima, sorte de
coquille). Conchyl. Sorte de coquille univalve
appartenant au genre ambrette. amphicarpe adj. (an-fi-kar-pe — du gr.
amphi, de part et d’autre ; karpos, fruit). Bot.
Qui a des fruits dé deux sortes, soit quant à la
forme, soit quant à l’époque de leur maturité. —s. m. pi. Genre de plantes de la famille des
graminées, voisin du millet, originaire de
l’Amérique du Nord, n Genre de plantes de la
famille des légumineuses, propre à l’Amer
nque septentrionale. amphicarpide s. f. (an-fi-kar-pi-de — du
gr. amphi, autour ; karpos, fruit). Bot. Nom
donné aux fruits formés d’un gynophore
charnu, parsemé d’akènes à sa surface,
comme, par ex., la fraise. amphicémanthées s. f. pi. (an-fi-sé ni-an-té — du gr. amphi, autour ; kenos, vide ;
anthos, fleur). Bot. Groupe de plantes de la
famille des composées. Amphicéphale adj. (an-fl-sé-fa-le-du
gr. amphi, des deux côtés ; kephalè, tête).
Zool. Qui semble avoir deux têtes opposées. — s. m. Lit des anciens, qui avait deux chevets, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
AMPHICHORDE s. m. (an-fi-kor-de — du gr. amphi, autour ; chordê, corde). Bot. Genre de champignons, généralement réuni au genre isaire.
AMPHICLÉE, ville de l’anc. Grèce, dans la Phocide. On y voyait un temple dédié à Bacchus, où ce dieu indiquait en songe aux malades qui s’y rendaient des remèdes propres à leur guérison.
AMPHICOME s. m. (an-fî-ko-me — du gr. amphi, autour ; komê, chevelure). Entom. Genre de coléoptères pentamères, famille des lamellicornes, tribu des scarabéides, renfermant une douzaine d’espèces, qui habitent les contrées orientales du bassin méditerranéen.
AMPHICONION s. m. (an-fi-ko-ni-on — du gr. amphi, autour ; konis, poussière). Bot. Genre de plantes qui n’a pas été adopté, et qui a été réuni au genre chrôlèpe.
AMPHICORDIUM s. m. (an-fl-kor-di-omm — du gr. amphi, de part et d’autre ; chordê, corde). Instrument de musique des Italiens, ayant de douze à quinze cordes.
AMPHICORE s. m. (an-fi-ko-re — du gr. amphikoros, qui tient le milieu). Zool. Genre d’annélides très-voisin des amphitrites, dont il se distingue par la présence, aux deux extrémités, de certains points noirs.
AMPHICRÂNE s. m. (an-fi-kra-ne-dugr. amphikranos, qui a deux têtes ou la tête bimrquée). Entom. Genre de coléoptères tétramères, famille des xylophages, quiapour type l’amphicrâne thoracique du Brésil.
AMPHICRÂNIE s. f. (an-fi-krâ-nî — du gr. amphikranos ? qui a la tête bimrquée). Entom. Genre de coléoptères pentamères, de lafamillo des lamellicornes, fondé sur Yamphicrànic bidentée du Chili.
AMPHICTÈNE s. m. (an-fik-tè-nc-du gramphi, des deux côtés ; kteis, ktenos, peigne). Zool. Genre d’amphitrites ou de sabulair’es, synonyme du genre pectine.
AMPHICTYON s. m. (an-fîk-si-on-de Amphictyon, n. pr.). Hist. anc. Représentant de l’une des villes confédérées de la Grèce, qui avaient droit de suffrage dans le conseil amphictyonique.
AMPHICTYON, un des fils de Deucalion et de Pyrrha, obtint l’Orient dans le partage des États de son père, régna aux Thermopyles, vers le xvie siècle av. J.-C., et s’empara de l’Attique après la mort de Cranails. Les Grecs lui attribuaient l’institution des amphictyonies.
Amphictyons (Conseil des), la plus célèbre et la plus importante des amphictyonies. Son établissement remontait à une époque fort reculée, comme le prouvent les noms des douze peuples qui en faisaient originairement partie, et dont la plupart appartenaient à la première civilisation grecque, Thessaliens, Béotiens, Doriens, Ioniens, Perrhœbes, Magnètes, Dolopes, etc., chacun de
ces peuples avait deux voix au conseil, et envoyait
deux députés nommés l’un hiéromnémon,’mtrepylagore. L’assemblée se réunissait
soit à Delphes, soit dans le temple de Cérès,
près des Thermopyles. Les délibérations portaient
sur des questions religieuses et sur les
différends élevés entre les villes amphictyoniques.
Le conseil pouvait appeler à 1 exécution
de ses décrets tous les peuples qui faisaient
partie de la confédération. En se développant,
cette institution eût pu devenir le germe de l’unité
de la Grèce ; mais l’esprit d’individualisme
de la race hellénique ne permit jamais à ce conseil
de prendre le caractère d’une diète nationale,
et d’être autre chose qu’une sorte de tribunal
de conciliation, étendant sa juridiction
sur les attentats contre le droitdes gens, punissant
par une sorte d’excommunication ceux qui
profanaient les temples ou violaient les territoires
sacrés, et armant parfois contre les coupables
tout le corps amphictyonique.
AMPHICTYONAT s. m. (an-fik-si-o-na-rad. amphictyon). Hist. anc. Qualité d’amphictyon.
AMPHICTYONIDE adj. (an-fik-si-o-ntele
— rad. amphictyon). Hist. anc. Se disait de chacune des villes qui avaient droit d’envoyer un représentant au conseil des amphictyons : Ville AMPHICTYONIDE.
AMPHICTYONIE s. f. (an-fik-si-o-nî—rad. amphictyon). Hist. anc. Droit qu’avaient certaines villes de la Grèce, d’envoyer un député au conseil des amphictyons.
— Assemblée des amphictyons.
— Amphictyonie européenne, Confédération rêvée par Henri IV, dans laquelle devaient être débattus les différends d’État à État : Les cinq grandes puissances se partagent la suprématie de l’Europe ; elles en constituent
l’AMPHICTYONIE. (PrOudh.)
— Encycl. Dans l’ancienne Grèce, on donnait le nom <L’amphictyonies à des associations d’États limitrophes, à la fois politiques et religieuses, et dont l’institution était attribuée à Amphictyon, fils de Deucalion ; Dans les temps primitifs, ces associations étaient nombreuses. Il y en avait en Béotie, à Corinthe, dans l’île de Calaurie, à Délos, dans l’Ionie, etc. La plus célèbre était celle qui avait lieu le printemps à Delphes, l’automne aux Thermopyles. Douze peuples y envoyaient leurs députés : les Thessaliens, les Béotiens, les Doriens, les Ioniens, les Perrhœbes, les Magnètes, les Dolopes, les Locriens, les jEtéens, les Achéens-Phthiotes, les Maliens, les Phocidiens. Les attributions du conseil des amphictyons étaient surtout religieuses, et ses décisions déterminèrent plusieurs guerres sacrées. Il réglait aussi les différends entre les villes amphictyoniques, qui, dans les cas de guerre, se reconnaissaient mutuellement certaines garanties, comme de s’accorder des trêves, de ne point détourner l’eau d’une ville assiégée, etc.
AMPHICTYONIQUE adj. (an-fik-si-o-ni-ke — rad. amphictyon). Qui appartient, qui a rapport aux amphictyons : Arrêt amphictyonique. La ligue amphictyonique.
AMPHICTYONIS, surnom de Cérès, tiré d’un temple élevé à l’endroit où s’assemblaient les amphictyons.
AMPHICYCLE s. m. (an-fi-si-kle — du gr. amphi ; autour de ; kuklos, disque). Nom donné au croissant de la lune : Les principaux signes étaient une tache blanche en forme d’AMPHicycle sur l’épaule gauche et un scarabée sous la gorge. (Val. Pansot.)
AMPHICYON s. m. (an-fi-si-on — du gr. amphi, près de ; kuon, chien). Paléont. Genre de carnassiers fossiles de la taille du lion, trouvés dans les terrains tertiaires lacustres du département du Gers. Ce genre, d’après de Blainville, est intermédiaire entre les chiens et les ours.
AMPHICYRTE s. m. (an-fl-sir-te — du gr. amphikurtos, convexedes deux côtés). Entom. Genre de coléoptères tétramères, famille des chrysomélines, fondé sur une seule espèce do la Californie.
AMPHIDAMAS, nom de plusieurs personnages appartenant aux temps héroïques : 1 » Égyptien, fils de Busiris ; fut tué par Hercule sur l’autel où son père sacrifiait les étrangers qui tombaient entre ses mains ; 2° Guerrier dont Patrocle tua le fils dans un emportement de colère ; 3° Arcadien, fils de Cléobule et frère de Lycurgue, fut un des Argonautes ; 4 « roi de Chalcis, en Eubée, mort en combattant contre les Erythréens. À sa mort, ses fils donnèrent des jeux dans lesquels Hésiode gagna sur Homère le prix de poésie, consistant en un trépied d’or.
AMPHIDASE s. m. (an-fi-da-ze — du gr. amphidasus, velu des deux côtés). Entom. Genre d’insectes lépidoptères, de la famille des nocturnes, tribu des phalénites, renfermant trois espèces qui habitent l’Europe.
AMPHIDE adj. (an-fi-de — du gr. amphi, de part et d’autre). Chim. Nom donné par Berzélius aux sels qui résultent de la combinaison d’un acide avec une base, c’est-à-dire d’un oxacide avec une oxybase, d’un sulfide avec un sulfure, etc., parce qu’ils sont dus à la combinaison de composés produits par des corps que co chimiste appelait amphigènes.
AMPHIDERME s. m. (an-fi-dèr-me — du gr. amphi, autour ; derma, peau). Bot. Syn. de cuticule, épidémie des plantes.
AMPHIDESME s. m. (an-fi-dè-me— du gr. amphi, doublement ; desmos, lien), Zool. Genre de mollusques acéphales de la famille des mactracés, renfermant un grand nombre d’espèces, répandues dans presque toutes les mers. On en connaît aussi quelques-unes à l’état fossile.
—Entom. Genre de coléoptères tétramères, de la famille des longicornes. Il renferme deux espèces exotiques.
AMPHIDESMION s. m. (an-fi-dè-m —ondu gr. amphi, autour de ; desmos, lien). Bot. Genre de fougères, formé aux dépens du genre polypodion.
AMPHIDESMITES adj. et s. m. pl. (an-fidè-mi-te — rad. amphidesme). Zool. Famille de mollusques acéphales de la classe des conchifères, comprenant ceux qui ont un double ligament, cardinal. Le genre amphidesme en forme le type.
AMPHIDÈTE s. m. (an-fi-dè-te — du gr. amphidetos, lié des deux côtés). Zool. Genre d’échinodermes, formé aux dépens du genre spatangue.
AMPHIDIARTHROSE s. f. fan-fi-di-ar-trôze —du gr. amphi, de chaque côté ; diarthrôsis, articulation). Anat. Articulation qui permet le mouvement en deux sens.
AMPHIDION s. m. (an-fi-di-on — du gr. amphidein, lier autour). Genre de mousses, syn. du genre zygodon.
AMPHIDONAX s. m. (an-fi-do-naks — du gr. amphi, autour, proche ; donax, roseau). Bot. Genre de plantes de la famille des graminées, indigène du Brésil.
AMPHIDONTE s. m. (an-fi-don-te — du gr. amphi, autour de ; odous, odontos, dent). Moll. Genre de mollusques qui ne diffère en rien des gryphées de Lamarck.
AMPHIDORE s. m. (an-fî-do-re — du gr. amphidoros, écorché tout autour). Entom. Genre de coléoptères hétéromères, ayant pour type Vamphidore littoral, d, u Chili.
AMPHIDOXE s. f. (an-fi-do-kse — du gr. amphidoxos, controversé). Bot. Plante originmro du cap, appartenant à la famille des composées.
AMPHIDROMIE s. f. {an-fi-dro-mî — du gr. amphi, autour ; dromos, course). Fête célébrée chez les Grecs à la naissance d’un enfant. Le nouveau-né était promené solennellement autour du foyer et des dieux lares ; la fête était accompagnée de présents et terminée par des festins. On croit généralement que l’enfant recevait alors son nom.
AMPHIÈTE adj. (an-fi-è-te — du gr. amphietês, annuel). Myth. gr. Surnom de Bacchus, dont les fêtes revenaient tous les ans.
AMPHIGAMES s. f. pi. (an-fi-ga-me — du gr. amphi, autour de ; gamos, mariage). Bot. Nom donné par quelques auteurs à la quatrième classe du règne végétal, comprenant les lichens, les.champignons et les algues. Syn. de cellulaires.
AMPHIGASTRE s. m. (an-fi-ga-stre — du gr. amphi, autour de ; gastèr, ventre). Bot. Se dit de l’ensemble des feuilles du troisième rang, qui, dans un grand nombre de plantes, recouvrent la partie inférieure de la tige.
AMPHIGASTRIÉ, ÉE adj. (an-fi-ga-stri-é). Bot. Muni d’un amphigastre.
AMPHIGÈNE adj. (an-fi-jè-ne — du gr. amphi, doublement ; genos, origine). Chim. Nom donné par Berzelius aux corps simples qui produisent des acides et des bases : L’oxygène, le soufre, le sélénium et le tellure sont des Corps AMPHIGENES.
— s. m. Miner. Minéral qui se rencontre fréquemment dans les roches ignées et dans les laves des volcans modernes.
— Encycl. Uamphigène, appelé aussi leucite, leucolite, à cause de sa couleur blanche, se rencontre presque toujours en cristaux translucides, -de forme trapézoïdale. Haûy lui donna. le nom à’amphigène, parce qu’il trouva que la structure de ces trapézoèdres conduisait à deux
silicate d’alumine et de potasse ; sa cassure est lamelleuse ou conchoïde ; il raye le verre avec difficulté et est rayé par, le quartz ; au chalumeau, il fond, avec le borax, en un verre transparent ; il est attaquable par les acides, ce qui rend son analyse assez facile.
AMPHIGÉNIQUE adj. (an-fi-jé-ni-ke — rad. amphigène). Miner. Se dit de substances minérales qui contiennent des cristaux d’amphien grande partie, remplacé par de î’amphigène.
AMPHIGÉNITE s. f. (an-fi-jé-ni-te — rad. amphigène). Minér. Basalte où le feld-spath est, en grande partie, remplacé par de l'amphigène.
AMPHIGLOSSE s. f. (an-fi-glo-se — du gr. amphiglossos, équivoque). Bot. Genre de plantes de la famille des composées.
AMPHIGOURI s. m. (an-fi-gou-ri — du gr. amphi, autour ; guros, cercle). Discours, passage rendu à dessein d’une manière inintelligible : Un plaisant amphigouri. Scarron, Collé, ont fait des amphigouris. L*s deux plaidoyers et la sentence qui se trov-mt au livre n de Pantagruel offrent un exemple curieux ^’amphigouri. (Bouill.) h Tout écrit, tout discours, dont les idées, les phrases sont obscures,
