Page:Lao-Tseu - Le livre de la voie et de la vertu - traduction Stanislas Julien, 1842.djvu/121

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

CHAPITRE XVIII.

大道廢，有仁義；智慧出，有大偽；六親不和，有孝慈；國家昏亂，有忠臣。

Quand la grande Voie⁽¹⁾ eut dépéri, on vit paraître l’humanité et la justice.

Quand la prudence et la perspicacité⁽²⁾ se furent montrées, on vit naître une grande hypocrisie⁽³⁾.

Quand les six parents⁽⁴⁾ eurent cessé de vivre en bonne harmonie, on vit des actes de piété filiale et d’affection paternelle⁽⁵⁾.

Quand les états furent tombés dans le désordre, on vit des sujets fidèles et dévoués⁽⁶⁾.

NOTES.

(1) E : Quand la grande Voie était fréquentée, les hommes du peuple ne s’abandonnaient pas les uns les autres. Où était l’humanité ? (c’est-à-dire l’humanité ne se remarquait pas encore.) Les peuples ne s’attaquaient point les uns les autres. Où était la justice ? (c’est-à-dire la justice ne se remarquait pas encore.) Mais, quand le Tao eut dépéri, l’absence de l’affection fit remarquer l’humanité ;