nante et nuef roiames. Or je prouverai plus loin que C et D constituent deux familles distinctes de B2 ; on a donc ici trois groupes différents contre A1,2,4 (A3 manque). — V. 14) A1,2,4 : Li maines rois, B2 C : Li mieldres rois. — V. 17) A1,2,4 : Il ala prendre, B2 : Ja i apent, C : Il i apent, D : Qu’il i apent. Ici le mot apent se trouve dans 3 groupes contre A1,2,4, qui donnent prendre. — V. 34) A1,2,4 : A cortoisie, B, C : A convoitise, D : Par convoitise. Convoitise est donc donné par 3 groupes contre A1,2,4, qui remplacent ce mot par cortoisie. — Vers 36-38) A1,2,4 sont encore réunis par une leçon commune évidemment fausse :
A1, 2, 4 :Deus est prodhoms qui nos governe et paist,
Si conquerons enfer qui est punais,
Les malvais princes dont ne resordrons mais[1].
B1 :Mais Damedieus, qui est soverains et vrais,
Ses en rendra leur gueredons parfais,
S’en conquerront enfer qui est punais,
Le malvais puis, dont ne resordront mais.
B2 :Dieus en prent droit qui nos governe et paist,
S’en conquerront enfer qui est pusnais,
Le mauves puiz dont ne resordront mais.
C :Dieu lor perdonne, qui les governe et paist,
S’en conquerront ynfer qui est pusnes.
. . . . . . . . . . . . (le vers 38 omis)
D :. . . . . . . . . . . . (le vers 36 omis)
Dont il avront enfer lou tout punais,
El puis d’anfer dont n’iseront ja mais.
Il est certain qu’il faut lire le malvais puiz, et non les malvais princes.
- ↑ A1 resordront
