Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 2.djvu/134

Cette page n’a pas encore été corrigée
108
GRAMMAIRE BRETONNE.
ANALYSE DES DEUX PREMIERS VERSETS DE LA VIE DE RUTH

Enn, préposition ; amzer, substantif singulier ; eur, article indéfini de tout genre ; Laruer, substantif singulier ; pa, adverbe et conjonction ; c’hourc’hànetiné, troisième personne singulière de l’imparfait de riiidicatif du verbe gnurc’hémenni ; ar, article défini de tout genre et de tout nombre ; varnérien, substantif pluriel, venant de barner, par la règle des permutations ; é, particule qui i)récède ([Uelqucs temps et personnes dans les verbes ; c’Iuiarvi : zaz, troisième personne singulière du pailail de l’indicatif du verbe c’huarvézoul : nauunéf /ez, substantif singulier ; cr, préposition, pour é ar ; vrù, subslanlif singulier, venant de brô, par la règle des permutations ; eur, n, article indéfini de tout genre ; dén, substantif singulier ; a, particule qui précède quelques temps et personnes dans les vftrbes ; guilaai, troisième personne singulier du parfait de l’indicatif du verbe huitaal ; Bi’thUcin Juda, nom proiire de lieu ; écit, piéjiosilion et conjonclion ; muñU, verbe neutre à l’iiiOiiitif, c, pré(>ositioii ; hiù, subslanlif singulier,- ar, article défini de tout genre et de tout nomlirc ; Voabited, nom propre de peuple au pluriel, au lieu de MoubUed, changement dû à la règle des permutations ; yaîid, conjonition et préposition ; lié, pronom possessif conjonctif de tout genre et de tout nombre ; chn’g, substantif singulier, venant de greg, par la règle des permutations ; hag, conjonction ; hé, pronom personnel ; zaou, nom de nombre cardinal, venant de duuu, par la règle des permutations ; vàb, substantif singulier, venant de mdb, par la règle des permutations.

Elimélek, nom propre d’homme ; a, particule qui précède quelques temps et personnes dans les verbes ; réad, troisième personne de l’imparfait du veibe dôcr, taire, lorsqu’il est précédé en français de la particule on ; eiii o, particules ou (irépositions qui tiennent lieu du génitif ; hé-man, pronom démonstratif ; ha, conjonction ; Noémi, nom propre de femme ; eùz, particule ou i)réposition ; hé, pronom possessif conjonctif ; c’hrég, substantif singulier, venant de grég, par la règle des permutations ; hé, pronom possessif conjonctif ; zaou, nom de nombre cardinal, venant de daow, par la règle des permutations ; vdb, substantif singulier, venant de mdô, parla règle des permutations ; a, particule qui précède quelques temps et personnes dans les verbes ; oa, troisième personne singulière de l’imparfait du verbe béza, être : hanvet, participe du verbe heiivel, nommer ; unan, nom de nombre cardinal ; anézJuJ, pronom personnel pluriel ; Mahalon, nom propre d’homme ; hag, conjonction ; égilé, pronom indéterminé ; Chélion, nom propre d’homme ; ginidig, adjectif ; é, particule qui précède quelques temps cl personnes dans les verbes ; oañl, troisième personne plurielle de l’imparfait du verbe bcza, être ; cùz a, particules ou prépositions qui tiennent lieu du génitif ; Efrala, nom propre de lieu ; i, préposition ; L’('(/i((’em Juda, nom propre de lieu ; éad, participe du verbe bcza, être ; é, préposition ; hrô, substantif singulier ; ar, article défini de tout genre et de tout nombre ; Voabilfd, nom propre de peuple, au pluriel, au lieu de Moabiled, changement dû à la règle des permutations ; é, particule qui précède quelques temps et personnes dans les verbes ; c/iOMm ;o»id, troisième personne plurielle de l’imparfait de l’indicatif ; énô, adverbe de lieu.