LIVRE SECOND. 83
EXEMPLES :
Eul lézcmi a zù diwar-henn kémeñt-sé, 1 Unan-hcnndg o zù enn foi H, il y a une loi là-dessus. | il y a quelqu’un chez vous. Ou bien : béz’ éz eftz cul lézcnn diwar-benn kémeñl-sé. Bcz’ ez eûz unan-bcnndg cnn /ici li.
8" Pour exprimer les autres temps de l’impersonnel ii. y a, on prendra la troisième personne singulière de chaque temps, avec la [larticule qui lui convient. On remarquera, pour la seconde manière, que, quoique l’on se serve de la troisième personne du verbe kaoui, pour le présent, on emploie, pour les autres temps, les troisièmes personnes du verbe léza. EXEMPLES :
Eut gwa : a oa aman déac’h, hag en dôa c’hoant da gomz ouz-hoc’h, il y avait un homme ici hier qui désirait vous parler. Béz’ 6 vézô glaô hcb-dalc, il y aura de la pluie bientùt. " Quand il y a est employé pour exprimer la distance, ou pour désigner un espace de temps, on se sert de préférence de la première manière. EXEMPLES :
Eiz léô a zù eûz a Goñk da Eùsa, 1 Daou vloaz a zù t’ ni’ounn aman, il y a huit lieues du Conquet à Oucssant. | il y a deux ans que je suis ici. 10° Il est ou c’est se traduit toujours par la troisième personne singulière du présent de l’indicatif du verbe béza,
EXEMPLES :
Mail eo moñd d’ar parle, 1 Na ge’méril ked ann drd-zé, d’in eo, il est temps d’aller au champ. I ne prenez pas cela, c’est à moi. " L’impersonnel c’est change avecle nombre en français ; mais, en breton, il ne change ni pour le nombre ni pour le temps.
exemples :
Ar varc’hadourien eo a zopinvidik, | Hômoérébeoa lavaré kémeñl-sé, ce sont les marchands qui sont riches. | c’était votre tante qui le disait. 12" L’impersonnel il fait se rend, en breton, par le verbe béza, à la troisième personne du singulier de chaque temps.
exemples :
Deiz co, déomp kuil,
il fait jour, allons-nous-en.
Tomm oa ar zizun Irémdnet,
il faisait chaud la semaine passée.
Nôz é ùiiS pa zislrôinn d’ar géar,
il /ira nuit quand je reviendrai à la maison. Exercices sur Us verbes impersonnels.
i Réd eo d’in préna eur vinc’h, Il faut que j’achète une vache. i Réd eo d’hô krég dont gan-é-hoc’h, Il faut que otro femme vienne avec vous.
Réd é oa d’ézhan tévcl, Il fallait qu’il se tùt. Red é vczô d’é-hoc’h komz oul-hô, // faudra que vous leur parliez. Rédeoôftcr ar mdd évid anndrouk, Il faut faire le bien pour le mal.
S Réd eo plcga ar wézcn é-pdd ma eo H faut plier Tarhre pendanl. qu’il est iaouañk, jeune.
Teil li zôézomm évillcaoul gwiniz mdd, Il faulda fumier pour avoir de bon froment. Kig 4 zô ézomra évil lein, Il faul de la viande pour dinar. Eur zaé nécez 5 am eûz ézomm da-bcnn ann II me faut un habit neuf pour la noce. eùreùd,
Eur skoed 5 hoc’h eûz ézomm c’hoaz, hag ho II vous faut un écu encore, et vous aurpj pézci awakli, assez.
Béz’ en dcùz brémañ kémcñd ha m’en 5 deûz Il a ù présent tout ce qu’if lui faut. ézomm,
Itikcnn né rai ann drd-zé évelmaei) G diéet, Jamais il ne fera cola comme (7 faut. Mé a garré gouzout pégémcñd G a zô dIéet Je voudrais savoir combien il lui faut, d’ézkan,
Eur bleiz 7 a zô cr vrô, Il y a un loup dans le pays. Eunn li 7 a zô da tcerzaamañ, Il y a une maison A vendre ici.
Béz’ éz eûz kalz a avcl hiriô, Ily a beaucoup de vent aujourd’hui.
Eur vaouez 8 a o6 lazed war ann heñt, Ily eut une femme tuée suric chemin
