Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/953

^19. Et comme lorsque tu as laissé échapper un oiseau de ta main,
ainsi tu as éloigné ton ami, et tu ne le rattraperas plus.
^20. Ne le poursuis pas, car il est loin ;
il s’est enfui comme une gazelle échappée du filet.^[1]
21. On bande une blessure, après une injure on se réconcilie ;
mais celui qui a révélé des secrets n’a plus d’espérance.^[2]

13. Chap. xxvii, 22-24 : L’hypocrisie.

^22. Celui qui cligne de l’œil fabrique l’iniquité,
et personne ne peut s’en défaire.
^23. En ta présence, il n’aura que douceur sur les lèvres,
il admirera tes paroles ;
mais ensuite il changera de langage,
et donnera un tour fâcheux^[3] à tes discours,
^24. Je hais bien des choses, mais rien tant que lui ;
le Seigneur aussi l’a en aversion.

14. Chap. xxvii, 25-29 : Le méchant se nuit a lui-même.

^25. Celui qui jette une pierre en l’air la jette sur sa propre tête :
ainsi un coup perfide fait des blessures au perfide.
^26. Qui creuse une fosse y tombera,
et qui tend un filet y sera pris.^[4]
27. Celui qui fait le mal le verra rouler sur lui,
et il ne saura pas d’où cela lui vient.
^28. Le sarcasme et l’outrage sont dans la bouche des orgueilleux,
mais la vengeance les guette comme un lion.
^29. Ils seront pris au piège ceux que réjouit le malheur des hommes pieux,
et la douleur les consumera avant leur mort.

15. Chap. xxvii, 30 — xxviii, 7 : Pardonner au prochain pour obtenir le pardon de Dieu.

^30. Le ressentiment et la colère, eux aussi, sont détestables,
et le pécheur les possède.

Chapitre 28

^1. Celui qui se venge trouvera la vengeance auprès du Seigneur,
qui conservera soigneusement ses péchés.
^2. Pardonne au prochain son injustice,
et alors à ta prière tes péchés seront remis.
^3. L’homme conserve de la colère contre un autre homme,
et il demande à Dieu sa guérison !…^[5]
4. Il n’a pas pitié d’un homme, son semblable,
et il supplie pour ses propres fautes !…
^5. Lui, qui n’est que chair, garde rancune ;
qui donc lui obtiendra le pardon de ses péchés ?^[6]
6. Souviens-toi de ta fin, et cesse de haïr ;
de la corruption et de la mort, et observe les commandements.^[7]
7. Souviens-toi des commandements,^[8] et n’aie pas de rancune contre ton prochain ;
de l’alliance du Très-Haut, et passe par-dessus l’offense.

16. Chap. xxviii, 8-12 : Les querelles.

^8. Tiens-toi éloigné de la dispute, et tu pécheras moins ;
car l’homme irascible échauffe la querelle,

1. 20. La Vulg. (22) ajoute : car son âme a été blessée.
2. 21. On bande une blessure ; Vulg. (23), tu ne pourras plus la lui bander. — Mais celui qui etc. Vulg. (24) mais si on révèle les secrets d’un ami, il n’y a plus d’espoir pour l’âme malheureuse.
3. 23. Un tour fâcheux, litt. un piège.
4. 26. La Vulg. (29) ajoute après le 1^er membre : qui place une pierre devant son prochain s’y heurtera.
5. XXVIII, 3. Sa guérison, c.-à-d., ici, son pardon.
6. 5. La Vulg. ajoute après le 1^er membre : et il demande à Dieu le pardon.
7. 6. 2^e membre. Vulg. (7), car la pourriture et la mort te menacent derrière ses commandements.
8. 7. Des commandements ; Vulg. (8), de la crainte de Dieu.