Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/875

LE CHOEUR.

^6. Quelle est celle-ci qui monte du désert,^[1]
comme une colonne de fumée,
exhalant la myrrhe et l’encens,
tous les aromates des marchands ? –
^7. Voici le palanquin de Salomon ;
autour de lui, soixante braves,
d’entre les vaillants d’Israël ;
^8. tous sont armés de l’épée,
exercés au combat ;
chacun porte son épée sur sa hanche,
pour écarter les alarmes de la nuit.
^9. Le roi Salomon s’est fait une litière
des bois du Liban.
^10. Il en a fait les colonnes d’argent,
le dossier d’or, le siège de pourpre ;
au milieu est une broderie,^[2]
œuvre d’amour des filles de Jérusalem.
^11. Sortez, filles de Sion, et voyez le roi Salomon,
avec la couronne dont sa mère l’a couronné,
le jour de ses épousailles,
le jour de la joie de son cœur.

Chapitre 4

L’ÉPOUX.

^1. Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle !
Tes yeux sont des yeux de colombes derrière ton voile^[3] ;
tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres,
suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.
^2. Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues,
qui remontent du lavoir ;
chacune porte deux jumeaux,
et, parmi elles, il n’est pas de stérile.
^3. Tes lèvres sont comme un fil de pourpre,
et ta bouche est charmante ;
ta joue^[4] est comme une moitié de grenade,
derrière ton voile.
^4. Ton cou est comme la tour de David,
bâtie pour servir d’arsenal^[5] ;
mille boucliers y sont suspendus,
tous les boucliers des braves.
^5. Tes deux seins sont comme deux faons,
jumeaux d’une gazelle,
qui paissent au milieu des lis.
^6. Avant que vienne la fraîcheur du jour,
et que les ombres fuient,
j’irai à la montagne de la myrrhe,
et à la colline de l’encens.
^7. Tu es toute belle, mon amie,
et il n’y a pas de tache en toi !
^8. Avec moi, viens du Liban, ma fiancée,
viens avec moi du Liban !
Regarde du sommet de l’Amana^[6],
du sommet du Sanir et de l’Hermon,
des tanières des lions,
des montagnes des léopards.

1. 6. Quelle est celle-ci… Plusieurs commentateurs modernes, avec une légère correction du texte, lisent : Qu’est ce qui monte… Cette leçon paraît mieux répondre à la suite du contexte.
2. 10. Au milieu est une broderie etc. Vulg. Il a paré le milieu d’amour, à cause des filles de Jérusalem.
3. IV, 1. Derrière ton voile. Vulg. sans ce qui est caché au dedans.
4. 3. Ta joue, litt. ta tempe.
5. 4. Bâtie pour servir d’arsenal. Vulg. qui est bâtie avec des défenses.
6. 8. Regarde du sommet etc, Vulg. tu seras couronnée du sommet etc. — L’Amana, partie de l’Anti-Liban qui regarde Damas. — Sanir, nom amorrhéen de l’Hermon, appelé aussi Sirion.