Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/873

L’ÉPOUX.

^9. À ma cavale, quand elle est attelée aux chars de Pharaon,
je te compare, ô mon amie.
^10. Tes joues sont belles au milieu des colliers,^[1]
ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
^11. Nous te ferons des colliers d’or, pointillés d’argent^[2].

L’ÉPOUSE.

^12. Tandis que le roi était à son divan,
mon nard a donné son parfum.
^13. Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe,
qui repose entre mes seins.
^14. Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre,
dans les vignes d’Engaddi.

L’ÉPOUX.

^15. Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle !
Tes yeux sont des yeux de colombe.^[3]

L’ÉPOUSE.

^16. Oui, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es charmant !
Notre lit est un lit de verdure.

L’ÉPOUX.

^17. Les poutres de nos maisons sont des cèdres,
nos lambris sont des cyprès.

Chapitre 2

L’ÉPOUSE.

^1. Je suis le narcisse de Saron,
le lis des vallées.

L’ÉPOUX.

^2. Comme un lis^[4] au milieu des épines,
telle est mon amie parmi les jeunes filles.

L’ÉPOUSE.

^3. Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt,
tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.
J’ai désiré m’asseoir à son ombre,
et son fruit est doux à mon palais.^[5]
4. Il m’a fait entrer dans son cellier,
et la bannière qu’il lève sur moi, c’est l’amour.
^5. Soutenez-moi avec des gâteaux de raisin,
fortifiez-moi avec des pommes,
car je suis malade d’amour.
^6. Que sa main gauche soutienne ma tête,
et que sa droite me tienne embrassée.

L’ÉPOUX.

^7. Je vous en conjure, filles de Jérusalem,
par les gazelles et les biches des champs,
n’éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée,
avant qu’elle le veuille.

1. 10. Au milieu des colliers. LXX et Vulg. ont la beauté de la tourterelle.
2. 11. Pointillés d’argent, m. à m. avec des points d’argent. D’autres, et des colliers d’argent.
3. 15. Des yeux de colombes. La comparaison est peut-être directement avec l’oiseau lui-même, à cause de son éclat chatoyant.
4. II, 2. D’autres. Comme le lis l’emporte sur les épines, ainsi mon amie sur les jeunes filles. Ce serait une réplique de l’époux à l’épouse qui vient de parler ; de même i, 17 par rapport à i, 16. D’autres font de i, 16 — ii, i un discours continu de l’épouse.
5. 3. Même remarque pour le sens qu’au vers. 2. — J’ai désiré m’asseoir ; ou, selon mon désir, je me suis assise.