Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/833

^24. Les bonnes paroles sont un rayon de miel,
douces à l’âme et salutaires au corps.

^25. Telle voie paraît droite à un homme,
mais son issue, c’est la voie de la mort.

^26. Le travailleur travaille pour lui,
car sa bouche l’y excite.<sup>[1]

27.</sup> L’homme pervers prépare le malheur,
et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.<sup>[2]

28.</sup> L’homme pervers excite des querelles,
et le rapporteur divise les amis^[3].

^29. L’homme violent séduit son prochain,
et le conduit dans une voie qui n’est pas bonne.

^30. Celui qui ferme les yeux pour méditer la tromperie,
celui qui pince les lèvres, commet déjà le mal.

^31. Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur ;
c’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve.

^32. Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros ;
et celui qui domine son esprit, que le guerrier qui prend les villes.

^33. On jette les sorts dans le pan de la robe,
mais de Yahweh vient toute décision.

Chapitre 17

^1. Mieux vaut un morceau de pain sec avec la paix,
qu’une maison pleine de viande avec la discorde^[4].

^2. Un serviteur prudent l’emporte sur le fils qui fait honte,
et il partagera l’héritage avec les frères.

^3. Le creuset éprouve l’argent et le fourneau l’or ;
celui qui éprouve les cœurs, c’est le Seigneur.

^4. Le méchant écoute la lèvre inique,
le menteur prête l’oreille à la mauvaise langue.

^5. Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ;
celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.<sup>[5]

6.</sup> Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards,
et les pères sont la gloire de leurs enfants.<sup>[6]

7.</sup> Des paroles distinguées ne conviennent pas à l’insensé ;
mais bien moins à un noble les paroles mensongères !

^8. Un présent est une pierre précieuse aux yeux de qui le possède ;
partout où il se tourne, il a du succès.<sup>[7]

9.</sup> Celui qui couvre une faute cherche l’amitié,
et celui qui la rappelle en ses paroles divise les amis.

^10. Un blâme fait plus d’impression sur l’homme intelligent
que cent coups sur l’insensé.

^11. Le méchant ne cherche que rébellion,
mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

^12. Mieux vaut rencontrer une ourse privée de ses petits
qu’un insensé pendant sa folie.^[8]

1. 26. Le sens précis de cette maxime n’est pas absolument sûr. LXX : Un homme qui travaille, travaille pour lui-même et bannit sa ruine, mais le pervers attire la ruine sur sa bouche.
2. 27. Prépare, litt. creuse le malheur.
3. 28. Divise les amis, ou encore, écarte l’ami du rapporteur lui-même.
4. XVII, 1. Pleine de viande avec la discorde ; m à m., pleine de victimes de discorde.
5. 5. Ne restera pas impuni. LXX ajoutent : et celui qui a de la compassion trouvera miséricorde.
6. 6. LXX ajoutent : À celui qui est fidèle un monde tout entier de richesses ; à celui qui est infidèle, pas une obole.
7. 8. Vulg. (1^er membre) : l’attente d’un présent est déjà un joyau très précieux.
8. 12. LXX. Un souci peut survenir à l’homme sage, mais les insensés méditent toujours le mal.