4Les flèches aiguës du Tout-Puissant[1],
avec les charbons ardents du genêt.
5Malheureux que je suis de séjourner dans Mések[2],
d’habiter sous les tentes de Cédar !
6Trop longtemps j’ai demeuré
avec ceux qui haïssent la paix.
7Je suis un homme de paix et, quand je leur parle,
ils sont pour la guerre.
1Cantique pour les montées.
Je lève les yeux vers les montagnes :
d’où me viendra le secours ?
2Mon secours viendra de Yahweh,
qui a fait le ciel et la terre.
3Il ne permettra pas que ton pied trébuche ;
celui qui te garde ne sommeillera pas.
4Non, il ne sommeille ni ne dort,
celui qui garde Israël.
5Yahweh est ton gardien ;
Yahweh est ton abri, toujours à ta droite.
6Pendant le jour le soleil ne te frappera point,
ni la lune pendant la nuit.
7Yahweh te gardera de tout mal,
il gardera ton âme :
8Yahweh gardera ton départ et ton arrivée[3]
maintenant et à jamais.
1Cantique des montées. De David.
J’ai été dans la joie quand on m’a dit :
“Allons à la maison de Yahweh !”
2Enfin ! Nos pieds s’arrêtent
à tes portes[4], Jérusalem !
3Jérusalem, tu es bâtie comme une ville
où tout se tient ensemble.
4Là montent les tribus,
les tribus de Yahweh,
selon la loi d’Israël,
pour louer le nom de Yahweh.
5Là sont établis des sièges pour le jugement,
les sièges de la maison de David.
6Faites des vœux[5] pour Jérusalem :
Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment !
- ↑ 4. Les flèches du Tout-Puissant. D’autres, avec LXX et Vulg., Des flèches de tyran bien aiguisées. — Les charbons de genêt, qui produisent un feu intense et durable. Images des coups de la langue perfide. LXX et Vulg., avec des charbons destructeurs.
- ↑ 5. Méséch, Cédar. Noms symbolisant les peuples les plus désagréables que l’on puisse rencontrer. LXX et Vulg., Malheureux que je suis parce que mon exil a été prolongé.
- ↑ CXXI, 8. Ton départ et ton arrivée, toutes tes démarches : hébraïsme.
- ↑ CXXII, 2. À tes portes ; LXX et Vulg., dans tes places.
- ↑ 6. Faites des vœux, litt. demandez la paix.
