Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/705

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



Ps. xxxvi (Vulg. xxxv) : Malice des impies ; bonté de Dieu pour les justes.Illusions de l’impie (2, 3) ; méchanceté de sa conduite (4, 5). Bonté et fidélité de Yahweh (6-8a) ; il est une source de bonheur pour ceux qui l’aiment (8b-10) ; avec confiance le psalmiste demande sa protection contre les méchants (11-13).

 1Au maître de chant. De David, serviteur de Yahweh.

2L’iniquité parle au méchant dans le fond de son cœur[1] ;
la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.
3Car il se flatte lui-même, sous le regard divin[2],
doutant que Dieu découvre jamais son crime et le déteste.

4Les paroles de sa bouche sont injustice et tromperie ;
il a cessé d’avoir l’intelligence, de faire le bien.
5Il médite l’iniquité sur sa couche ;
il se tient sur une voie qui n’est pas bonne ;
il ne rejette pas le mal.

6Yahweh, ta bonté atteint jusqu’aux cieux,
ta fidélité jusqu’aux nues.
7Ta justice est comme les montagnes de Dieu,
tes jugements sont comme le vaste abîme.
Yahweh, tu gardes les hommes et les bêtes :
8combien est précieuse ta bonté, ô Dieu !

À l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.
9Ils s’enivrent de la graisse[3] de ta maison,
et tu les abreuves au torrent de tes délices.
10Car auprès de toi est la source de la vie,
et dans ta lumière nous voyons la lumière.

11Continue ta bonté à ceux qui te connaissent,
et ta justice à ceux qui ont le cœur droit.
12Que le pied de l’orgueilleux ne m’atteigne pas,
et que la main des méchants ne me fasse pas fuir !
13Les voilà tombés, ceux qui commettent l’iniquité !
[4]



Ps. xxxvii (Vulg. xxxvi) : Sort différent des justes et des impies.Loin de porter envie aux méchants, dont le châtiment est proche, que le fidèle s’attache de plus en plus à Yahweh (1-9) ! Comment Dieu se rit des méchans (10-22). Leçon de l’expérience sur la faveur dont Dieu entoure les justes (23-34) et sur l’instabilité des méchants (35, 36). Contraste (37-40).[5]

1De David.

ALEPH.

Ne t’irrite pas au sujet des méchants,
ne porte pas envie à ceux qui font le mal.
2Car, comme l’herbe, ils seront vite coupés[6] ;
comme la verdure du gazon, ils se dessécheront.

BETH.

3Mets ta confiance en Yahweh, et fais le bien ;
habite le pays, et jouis de sa fidélité[7].
4Fais de Yahweh tes délices,
et il te donnera ce que ton cœur désire.

  1. XXXVI, 2. L’iniquité etc. M. à m., un oracle de l’iniquité est au méchant dans le fond de son cœur (le texte porte à tort : de mon cœur). LXX et Vulg., l’impie n’a pas d’autre pensée dans son cœur que celle de pécher.
  2. 3. Il se flatte lui-même… LXX et Vulg., il agit de ruse sous le regard divin, pour empêcher que Dieu découvre son crime et le déteste. — Sous le regard divin, litt. à ses yeux.
  3. 9. La graisse, allusion aux victimes immolées.
  4. Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.
  5. XXXVII, 1. Psaume alphabétique ; chaque lettre de l’alphabet commence une strophe.
  6. 2. Seront coupés. LXX et Vulg., ils se flétriront.
  7. 3. Sa fidélité. LXX et Vulg., ses richesses.