Wikisource

Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/683

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

8Il se met en embuscade près des hameaux[1],
dans les lieux couverts il assassine l’innocent.[2]

Ses yeux épient l’homme sans défense,
9il est aux aguets dans le lieu couvert, comme un lion dans son fourré ;
il est aux aguets pour surprendre le pauvre,
il se saisit du pauvre en le tirant dans son filet.

10Il se courbe, il se baisse,
et les malheureux tombent dans ses griffes.[3]
11Il dit dans son cœur : “Dieu a oublié !
Il a couvert sa face, il ne voit jamais rien.”

12Lève-toi, Yahweh ; ô Dieu, lève ta main ![4]
N’oublie pas les affligés.
13Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu ?
Pourquoi dit-il en son cœur : “Tu ne punis pas ?”

14Tu as vu pourtant ; car tu regardes la peine et la souffrance,[5]
pour prendre en main leur cause.
À toi s’abandonne le malheureux,
à l’orphelin tu viens en aide.

15Brise le bras du méchant ;[6]
l’impie, — si tu cherches son crime, ne le trouveras-tu pas ?
16Yahweh est roi à jamais et pour l’éternité,
les nations seront exterminées de sa terre.
17Tu as entendu le désir des affligés, Yahweh ;[7]
tu affermis leur cœur, tu prêtes une oreille attentive,
18pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé,
afin que l’homme, tiré de la terre, cesse d’inspirer l’effroi.



Ps. xi (Vulg. x) : Sécurité dans la confiance en Dieu. — À l’âme qui se fie à Dieu les méchants ne peuvent inspirer de crainte (1-3). Yahweh, qui est juste, les frappe et se montre favorable au juste (4-7).

1Au maître de chant. De David.

En Yahweh je me confie ;
comment dites-vous à mon âme[8] :
“Fuyez à votre montagne, comme l’oiseau.
2Car voici que les méchants bandent l’arc,
ils ont ajusté leur flèche sur la corde,
pour tirer dans l’ombre sur les hommes au cœur droit.
3Quand les fondements[9] sont renversés,
que peut faire le juste ?”

4Yahweh dans son saint temple,
Yahweh, qui a son trône dans les cieux,
a les yeux ouverts[10] ;
ses paupières sondent les enfants des hommes.
5Yahweh sonde le juste[11] ;
il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

  1. ↑ 8. Près des hameaux, LXX et Vulg. avec les riches.
  2. ↑ 8. Début de la strophe Aïn. L’interversion de Aïn et de Phé est fréquente dans les poèmes alphabétiques.
  3. ↑ 10. Le début de la strophe Tsadé fait défaut.
  4. ↑ 12, 13. Strophe Qoph.
  5. ↑ 14. Strophe Resch.
  6. ↑ 15, 16. Strophe Schin.
  7. ↑ 17, 18. Strophe Thav.
  8. ↑ XI, 1. À mon âme, à moi.
  9. ↑ 3. Les fondements de la justice et de la société.
  10. ↑ 4. À les yeux ouverts, m. à m. ses yeux voient. LXX, Vulg., ses yeux voient le pauvre.
  11. ↑ 5. Yahweh sonde etc. LXX et Vulg., Yahweh sonde le juste et le méchant, mais celui qui aime l’iniquité est l’ennemi de son âme.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:La_Sainte_Bible,_trad_Crampon,_édition_1923.djvu/683&oldid=14020591 »