Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/672

^26. Est-ce par ta sagesse que l’épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ? ^27. Est-ce à ton ordre que l’aigle s’élève, et fait son nid sur les hauteurs ? ^28. Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets. ^29. De là, il guette sa proie, son regard perce au loin. ^30. Ses petits s’abreuvent de sang ; partout où il y a des cadavres, on le trouve.

Chapitre 40

2. Chap, xl, 1-5 : Humble réponse de Job.

^1. Yahweh s’adressant à Job, dit :^[1]

^2. Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui ? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre ?

^3. Job répondit à Yahweh, en disant :

^4. Chétif que je suis, que te répondrai-je ? Je mets la main sur ma bouche. ^5. J’ai parlé une fois, je ne répliquerai pas ; deux fois, je n’ajouterai rien.^[2]

3. Chap, xl, 6 — xli, 25 : Deuxième discours de Dieu. — Introduction : que, paré de grandeur, Job fasse ses preuves (xl, 6-14). Béhémoth (xl, 15-24). Lêviathan (xl, 25 — xli, 26).

^6. Yahweh parla encore à Job du sein de la tempête et dit :

^7. Ceins tes reins, comme un homme ; Je vais t’interroger, et tu m’instruiras. ^8. Veux-tu donc anéantir ma justice, me condamner afin d’avoir droit ? ^9. As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui ? ^10. Pare-toi de grandeur et de magnificence, revêts-toi de gloire et de majesté ; ^11. épanche les flots de ta colère, d’un regard abaisse tout superbe. ^12. D’un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants ; ^13. cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur visage dans les ténèbres. ^14. Alors, moi aussi, je te rendrai l’hommage, que ta droite peut te sauver.

^15. Vois Béhémoth, que j’ai créé comme toi : il se nourrit d’herbe, comme le bœuf. ^16. Vois donc, sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de ses flancs ! ^17. Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses cuisses forment un solide faisceau. ^18. Ses os sont des tubes d’airain, ses côtes sont des barres de fer. ^19. C’est le chef-d’œuvre de Dieu ; son Créateur l’a pourvu d’un glaive.^{[3] 20.} Les montagnes produisent pour lui du fourrage, autour de lui^[4] se jouent toutes les bêtes des champs.

1. XL, 1-5 de l’hébreu correspondent à xxxix, 31-35 de la Vulg. ; elle se trouve ainsi, dans tout le chap. xl, de cinq versets en retard sur l’hébreu.
2. 5. Hébraïsme. Sens : je ne veux pas ajouter de nouveaux discours aux premiers.
3. 19. Son créateur l’a pourvu d’un glaive. Traduction douteuse d’un texte incertain.
4. 20. Autour de lui, litt. là.