Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/600

^24. Ils firent une copie de cette lettre pour Simon, le grand prêtre.

10. Chap. xv, 25-36 : Rupture d’Antiochus avec Simon. — Suite du siège de Dora ; Antiochus refuse les secours de Simon ; rupture (xv, 25-27). Délégation d’Athénobius, ses requêtes (xv, 28-32). Réponse de Simon (xv, 33-35). Colère d’Antiochus (xv, 36).

^25. Le roi Antiochus attaqua Dora le second jour, faisant approcher ses troupes toujours de plus en plus près, et construisant des machines ; et il enferma Tryphon, de manière qu’on ne pouvait ni entrer ni sortir. ^26. Alors Simon lui envoya un secours de deux mille hommes d’élite, ainsi que de l’argent, de l’or et un appareil considérable. ^27. Le roi ne voulut pas les recevoir, mais il révoqua tous les engagements antérieurs qu’il avait pris vis-à-vis de Simon et il se retira de lui.

^28. Il lui envoya Athénobius, un de ses amis, pour s’aboucher avec lui et lui dire : “Vous occupez Joppé, Gazara et la citadelle de Jérusalem, qui sont des villes de mon royaume. ^29. Vous avez dévasté leurs environs, faisant un grand ravage dans le pays, et vous vous êtes rendus maîtres de beaucoup de lieux qui font partie de mes états. ^30. Maintenant donc, livrez-nous les villes dont vous vous êtes emparés et les tributs des localités dont vous vous êtes rendus maîtres, en dehors du territoire de la Judée. ^31. Sinon, donnez à la place cinq cents talents d’argent, et, pour les dévastations que vous avez commises et pour les tributs dus par ces villes, cinq cents autres talents^[1] : faute de quoi nous irons vous faire la guerre.” ^32. Athénobius, ami du roi, étant arrivé à Jérusalem, vit la magnificence de Simon, un buffet couvert de vases d’or et d’argent, et la grande pompe dont il était entouré ; il en fut stupéfait et il répéta les paroles du roi.

^33. Simon lui répondit : “Ce n’est point une terre étrangère que nous avons prise, ni des biens d’autrui dont nous nous sommes emparés ; mais c’est l’héritage de nos pères, qui avait été pendant quelque temps injustement possédé par nos ennemis. ^34. Pour nous, trouvant l’occasion favorable, nous revendiquons l’héritage de nos pères. ^35. Quant à Joppé et à Gazara que tu réclames, ces deux villes faisaient beaucoup de mal à notre peuple et dans notre pays ; nous donnerons pour elles cent talents.”

Athénobius ne lui répondit pas un mot, ^36. mais il s’en retourna irrité vers le roi, et lui rapporta la réponse de Simon, la magnificence de sa cour et tout ce qu’il avait vu ; ce qui jeta le roi dans une grande colère.

11. Chap. xv, 37 — xvi, 10 : Victoires des fils de Simon sur Cendébée. — Fuite de Tryphon ; désirant le poursuivre, Antiochus laisse Cendébée pour vexer les Juifs (xv, 37-41). Simon charge ses deux fils, Judas et Jean, de prendre sa place pour la lutte (xvi, 1-5). Défaite de Cendébée (xvi, 6-8); Jean poursuit les vaincus (xvi, 9, 10).

^37. Or, Tryphon s’enfuit sur un navire à Orthosias. ^38. Le roi nomma Cendébée commandant du littoral, et lui donna une armée de fantassins et de cavaliers. ^39. Et il lui ordonna d’établir son camp en face de la Judée, de fortifier Gédor^[2], d’en assurer les portes et de guerroyer contre le peuple. Le roi cependant poursuivait Tryphon. ^40. Cendébée, s’étant rendu à Jamnia, commença à irriter le peuple, à envahir la Judée, à faire des prisonniers et à massacrer. Il fortifia Gédor ^41. et il y mit des cavaliers et des troupes de pied, pour faire des sorties et infester les chemins de la Judée, comme le roi le lui avait commandé.

Chapitre 16

^1. Jean monta de Gazara et vint annoncer à son père ce que faisait Cendébée. ^2. Simon appela ses deux fils aînés, Judas et Jean, et leur dit : “Mes frères et moi, et la maison de mon père, avons combattu les ennemis d’Israël depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour, et nous avons souvent réussi par nos mains à sauver Israël. ^3. Maintenant je suis devenu vieux, et vous, par la grâce divine, vous avez assez d’années ; prenez ma place et celle de mon frère^[3] ; allez combattre pour notre nation, et que le secours du ciel soit avec vous !” ^4. Puis il choisit dans le pays vingt mille combattants et des cavaliers, qui se mirent en marche contre Cendébée ; ils campèrent la nuit à Modin. ^5. S’étant levés le matin,

1. 31. Cinq cents talents d’argent d’après la valeur de notre argent monnayé, feraient 4.250.000 fr., s’il s’agit de talents hébreux ; la moitié seulement, en talents grecs.
2. 39. Gédor (auj. Katrah), l’ancienne Gédéra, à 15 kilom. au nord-ouest d’Azot.
3. XVI, 3. Assez d’années, pour être des hommes et défendre votre pays. Ce membre de phrase ne se lit pas dans la Vulg. — De mon frère : en syr. de mes frères. La Vulg. a aussi le pluriel : fratres mei ; mais il faut probablement lire, avec l’édition de Complute. fratris mei. Le texte actuel devrait se traduire : et (soyez) mes frères.