Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/387

^16. Il lui dit : “Ainsi dit Yahweh : Parce que tu as envoyé des messagers consulter Béel-Zébub, dieu d’Accaron, — n’y a-t-il pas de Dieu en Israël dont on puisse consulter la parole ? — à cause de cela, du lit sur lequel tu es monté tu ne descendras pas, mais tu mourras certainement.” ^17. Ochozias mourut, selon la parole de Yahweh qu’Élie avait dite ; et Joram devint roi à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda ; car il n’avait pas de fils. ^18. Le reste des actes d’Ochozias, ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ?^[1]

Chapitre 2

2. Chap. ii, 1-14 : Élie enlevé au ciel. — Élie avec Élisée chez les fils des prophètes à Béthel ; ils annoncent à Élisée l’enlèvement d’Élie (ii, 1-3) ; de même à Jéricho (ii, 4. 3). Passage du Jourdain (ii, 6-8). Élisée demande une double part de l’esprit d’Élie (ii, 9, 10). Le char de feu (ii, 11, 12). Retour d’Élisée (ii, 13, 14).

^1. Lorsque Yahweh fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie s’en allait de Galgala^[2] avec Élisée. ^2. Élie dit à Élisée : “Reste ici, je te prie, car Yahweh m’envoie jusqu’à Béthel.” Élisée répondit : “Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point !” Et ils descendirent à Béthel. ^3. Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : “Sais-tu que Yahweh enlèvera aujourd’hui ton maître de dessus ta tête ?” Il répondit : “Je le sais aussi ; tenez-vous en paix.” ^4. Élie lui dit : “Élisée, reste ici, je te prie, car Yahweh m’envoie à Jéricho.” Il répondit : “Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point !” Et ils arrivèrent à Jéricho. ^5. Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Élisée et lui dirent : “Sais-tu que Yahweh enlèvera aujourd’hui ton maître de dessus ta tête ?” Il répondit : “Je le sais aussi ; tenez-vous en paix.” ^6. Élie lui dit : “Reste ici, je te prie, car Yahweh m’envoie au Jourdain.” Il répondit : “Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point !” Et ils s’en allèrent tous deux. ^7. Cinquante hommes d’entre les fils des prophètes allèrent après eux et se tinrent à distance, à l’opposé, et eux deux s’arrêtèrent au bord du Jourdain. ^8. Alors Élie, prenant son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui se partagèrent d’un côté et de l’autre, et ils passèrent tous deux à sec. ^9. Lorsqu’ils eurent passé, Élie dit à Élisée : “Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d’avec toi.” Élisée répondit : “Que vienne sur moi une double portion de ton esprit ?” ^10. Élie dit : “Tu demandes une chose difficile. Si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, il t’arrivera ainsi ; sinon, cela n’arrivera pas.” ^11. Ils continuaient de marcher en s’entretenant, et voici qu’un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon.^{[3] 12.} Élisée regardait et criait : “Mon père ! mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers !” Et il ne le vit plus. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux morceaux, ^13. et il releva le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui. Puis, étant revenu au Jourdain, il s’arrêta sur le bord ; ^14. et, prenant le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui, il en frappa les eaux^[4] et dit : “Où est Yahweh, le Dieu d’Élie ? Où est-il ?” Lorsqu’il eut frappé les eaux, elles se partagèrent d’un côté et de l’autre, et Élisée passa. ^15. Les fils des prophètes qui étaient à

II. — Élisée ET LES DESCENDANTS D’ACHAB.
[II, 15 — IX, 37.]

1. Chap. ii, 15-25 : Débuts d’Élisée. — Les fils des prophètes accueillent Élisée (ii, 15) ; à la recherche d’Élie (ii, 1(3-18). Assainissement des eaux de Jéricho (ii, 18, 19-22). Sur le chemin de Béthel, châtiment des jeunes moqueurs (ii, 23, 24). A Samarie (ii, 25).

1. 18. Après ce vers. — 18, les LXX introduisent la notice (avec quelques variantes) relative à Jeram d'Israël qui se trouve dans l’hébreu iii, 1-3 et que d’ailleurs les LXX reproduisent a cet endroit.
2. II, 1. Galgala, non la ville de ce nom dans la vallée du Jourdain, mais la Galgala (auj. Dildjuieh) située dans la montagne entre Sichem (Naplouse) et Béthel (Beitin). C’était peut-être la résidence ordinaire d’Élisée.
3. 11. Comp. Eccli. xlviii, 9.
4. 14. Après, il en frappa les eaux, la Vulg. ajoute, et elles ne furent pas divisées, ce qui suppose qu’Élie les aurait frappées deux fois. Le P. Vercellone condamne cette addition, faite postérieurement à S. Jérôme d’après certains manuscrits grecs et l’ancienne Italique ; elle manque d’ailleurs dans plusieurs manuscrits latins de la Vulgate.