Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1437

LIVRE DE MALACHIE

_____________

Chapitre 1

1. Chap. i, 1 : Titre.

^1. Sentence. Parole de Yahweh à Israël^[1] par l’intermédiaire de Malachie.

1. Chap. i, 2-5 : L’amour de Yahweh pour son peuple.

^2. Je vous ai aimés, dit Yahweh ; et vous dites^[2] : “En quoi nous as-tu aimés ?” — Esaü n’est-il pas frère de Jacob ? — oracle de Yahweh ; et j’ai aimé Jacob, ^3. mais j’ai haï Esaü ; j’ai fait de ses montagnes une solitude, et livré son héritage aux chacals du désert^[3]. ^4. Si Edom dit : “Nous avons été détruits, mais nous rebâtirons les ruines,” — ainsi parle Yahweh des armées : Eux, ils bâtiront, et moi, je renverserai ; et l’on dira d’eux : “Territoire d’iniquité, peuple contre lequel Yahweh est irrité pour toujours.” ^5. Vos yeux le verront, et vous vous direz : “Que Yahweh soit glorifié sur le territoire d’Israël^[4] !”

2. Chap. i, 6-14 : Aux prêtres, à propos des offrandes. — Loin d’honorer Yahweh, les prêtres lui présentent des victimes indignes de lui (i, 6-9) : mieux vaudrait qu’il n’y eût plus de sacrifices (i, 10). Le sacrifice universel (i, 11). Contraste avec ce que font les prêtres (i, 12-14).

^6. Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Or, si je suis père, moi, où est l’honneur qui m’appartient ? Et si je suis Seigneur, où est la crainte qui m’est due ? dit Yahweh des armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites : “En quoi avons-nous méprisé ton nom ?” ^7. En ce que vous apportez sur mon autel un pain souillé. Et vous dites : “En quoi t’avons-nous souillé^[5] ?” En ce que vous dites : “La table de Yahweh est chose vile.” ^8. Quand vous présentez une bête aveugle pour la sacrifier, il n’y a pas de mal ! Et quand vous en amenez une boiteuse et malade, il n’y a pas de mal ! Va donc l’offrir à ton gouverneur ? T’agréera-t-il ?^[6] Te sera-t-il favorable ? dit Yahweh des armées. ^9. Et maintenant, suppliez donc Dieu d’avoir pitié de vous ! C’est par votre main que cela s’est fait ; sera-t-il amené par vous à avoir des égards ? dit Yahweh des armées. ^10. Que l’un d’entre vous ne ferme-t-il plutôt les portes, pour que vous n’embrasiez pas mon autel en pure perte ! Je ne prends pas plaisir en vous, dit Yahweh des armées, et je n’agrée pas d’offrande de votre main.^[7]11. Car, du lever du soleil à son coucher, mon nom est grand parmi les nations, et en tout lieu on offre à mon nom de l’encens et une oblation pure^[8], car mon nom est grand parmi les nations, dit Yahweh des armées. ^12. Et vous, vous le profanez quand vous dites : “La table du Seigneur est souillée, et ce qu’elle rapporte n’est qu’une méprisable nourriture.^[9]”

1. I. 1. À Israël, à tout le peuple revenu de l’exil et composé surtout de Judéens.
2. 2. Vous dites : c’est sa misère présente qui fait parler ainsi Israël.
3. 3. Aux chacals du désert ; LXX, en prairies du désert.
4. 5. Que Yahweh soit glorifié ou Yahweh est grand. — Sur le territoire d’Israël. D’autres : au delà du territoire d’Israël.
5. 7. Un pain souillé, expression désignant toutes les offrandes. — En quoi t’avons-nous souillé ? LXX, en quoi l’avons-nous souillé ? — En ce que vous dites etc. : vous agissez comme si vous pensiez que la table de Yahweh, c.-à-d. l’autel, est chose vile, dont on n’a pas à se soucier beaucoup, puisqu’elle ne rapporte aucun profit.
6. 8. T’agréera-t-il ? LXX (Alex, et Sinait.), Vulg. L’agréera-t-il ?
7. 10. Mieux vaudrait supprimer tout à fait les sacrifices, en fermant les portes du parvis intérieur, où se trouvait l’autel des holocaustes.
8. 11. Ce verset est appliqué par la tradition catholique au sacrifice de la loi nouvelle. — On offre à mon nom de l’encens et une oblation pure. Vulg. On fait des sacrifices et on offre à mon nom une oblation pure. Les LXX sont pareils à l’hébreu ; le mot minchâh, oblation est rendu par θυσία.
9. 12. Et ce qu’elle rapporte n’est qu’une nourriture méprisable ; m. à m., et son revenu est méprisable, sa nourriture.