Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1370

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



2. Chap. ii, 1-17 : Imminence du jour de Yahweh : on peut encore le conjurer.L’armée au service de Yahweh (ii 1, 2) ; l’invasion (ii, 3-5), l’assaut victorieux (ii, 6-9) ; la nature s’associe à la terreur universelle (ii, 10, 11). Mais, par la pénitence, on peut encore toucher la miséricorde de Yahweh (ii, 12-14), que tous y participent (ii, 15-17) !

Sonnez du cor[1] en Sion,
et sonnez de la trompette sur ma sainte montagne !
Que tous les habitants du pays tremblent,
car le jour de Yahweh vient, car il est proche !
2Jour de ténèbres et d’obscurité,
jour de nuages et de sombre nuée !
Comme l’aurore qui s’étend sur les montagnes,
un peuple vient, nombreux et fort,
tel qu’il n’y en a jamais eu depuis l’origine,
et qu’il n’y en aura pas après lui,
jusqu’aux années des âges les plus lointains.

3Devant lui le feu dévore, et derrière lui la flamme brûle.
Le pays est comme un jardin d’Éden devant lui,
et derrière lui, c’est un désert dévasté ;
rien ne lui échappe.
4Son aspect est comme l’aspect des chevaux[2],
et ils courent comme des cavaliers.
5On entend comme un bruit de chars,
qui bondiraient sur les sommets des montagnes !
c’est comme le bruit de la flamme de feu, qui dévore le chaume ;
c’est comme un peuple robuste, rangé en bataille.

6Devant lui les peuples tremblent d’effroi,
tous les visages pâlissent[3].
7Ils courent comme des héros ;
ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre ;
ils marchent chacun dans leurs sentiers,
ils ne confondent pas leurs routes.
8Ils ne se poussent point les uns les autres,
chacun va dans son chemin ;
ils se précipitent au travers des traits,
et ils ne rompent point leurs rangs.
9Ils se répandent dans la ville,
ils courent sur le mur, ils montent dans les maisons ;
ils entrent par les fenêtres, comme le voleur.

10Devant lui la terre tremble,
les cieux s’ébranlent,
le soleil et la lune s’obscurcissent,
les étoiles perdent leur éclat[4].
11Yahweh fait entendre sa voix à la tête de son armée ;
car immense est son camp,
car puissant est l’exécuteur de sa parole.
Car le jour de Yahweh est grand et très redoutable ;
et qui pourrait le soutenir ?

  1. II, 1. Sonnez du cor (hébr. schôphar, trompette recourbée), comme on le fait pour convoquer le peuple (Nombr. x, 2 sv.), afin de lui donner un solennel avertissement. — Le jour de Yahweh ; la nouvelle description semble se rapporter au même événement que la précédente.
  2. 4. Son aspect est comme l’aspect des chevaux : l’aspect des sauterelles présente une certaine analogie, surtout dans la forme de la tête, avec celui des chevaux.
  3. 6. Palissent ; m. à m, condensent (retirent) leur grâce.
  4. 10. Perdent leur éclat ; litt., font rendre leur éclat.