chèrent à force de rames et tuèrent tous ceux qui nageaient en mer. L’équipage de Hallvard perdit en tout plus de cinquante hommes. Skallagrim et les siens s’emparèrent du bateau qui avait amené les deux frères en ces parages, avec tout ce qui s’y trouvait. Ils saisirent deux ou trois individus qui leur paraissaient les moins importants et leur firent grâce de la vie. Ceux-ci donnèrent des renseignements et firent savoir quelles personnes avaient été sur le bateau et aussi quel avait été le but de leur expédition. Ayant obtenu des informations absolument sûres et précises, ils examinèrent les corps des tués couchés sur le bateau, et constatèrent que ceux qui avaient sauté par-dessus bord et qui s’étaient noyés dépassaient en nombre ceux qui avaient trouvé la mort sur le bateau même. Les fils de Gutthorm avaient sauté dans la mer et s’étaient noyés. L’un était âgé de douze hivers, l’autre en avait dix. C’étaient de charmants garçons. Là-dessus Skallagrim laissa partir en liberté les deux individus à qui il avait fait grâce, leur disant d’aller trouver le roi Harald, de le renseigner minutieusement sur les faits qui venaient de se dérouler et de citer les noms de ceux qui y avaient pris part. « Vous porterez au roi, » dit-il, « la petite strophe que voici :
Ensuite Grim et ses amis traînèrent le bateau avec sa cargaison auprès de leurs bateaux et les échangèrent. Ils chargèrent celui
- ↑ C’est-à-dire de Kveldulf.
- ↑ Kveldulf et Skallagrim.
- ↑ Le descendant d’Yngvi ou Yngling désigne, d’une manière générale, un prince ; ici, le roi Harald à la belle chevelure. Yngvi est le légendaire ancêtre de la famille.
- ↑ Snarfari, le Rapide. C’est le surnom de Sigtrygg. Il y a dans cette épithète une ironie amère à l’adresse du malheureux Sigtrygg que sa prétendue agilité n’a su préserver de la mort.
