sagers auprès du roi Harald, le priant de prendre soin de ses enfants et de son domaine. Peu de temps après il mourut. À la nouvelle de sa mort, le roi manda auprès de lui Hallvard le Rude et son frère pour leur dire d’entreprendre en son nom une mission à Vik, dans l’Est. Harald était alors fixé à Thrandheim. Les deux frères s’apprêtèrent de leur mieux à faire ce voyage. Ils se choisirent une escorte et prirent le meilleur bateau qui fut à leur disposition, c’est-à-dire celui qui avait appartenu à Thorolf, fils de Kveldulf, et qu’ils avaient enlevé à Thorgils Gjallandi. Quand ils furent prêts à se mettre en route, le roi leur intima l’ordre de se rendre dans l’Est, à Tunsberg[1], qui était alors une place de commerce. C’est là que Gutthorm avait eu sa résidence. « Vous m’amènerez, » dit le roi, « les fils de Gutthorm ; quant aux filles, elles seront élevées là, jusqu’à ce que je les marie. Je désignerai des hommes pour administrer le pays et donner l’éducation aux jeunes filles. »
Quand les deux frères furent prêts, ils se mirent en route. Ils eurent un vent favorable et au printemps ils arrivèrent dans l’Est, à Tunsberg, dans le pays de Vik, où ils s’acquittèrent de leur mission. Hallvard et son frère embarquèrent les fils de Gutthorm avec beaucoup de biens mobiliers. Quand ils eurent fini, ils repartirent. Le vent fut moins propice et la marche plus lente. Rien de particulier ne se produisit durant le trajet, avant de passer devant l’embouchure du Sogn, dans la direction du Nord. Ils se trouvaient dès lors favorisés par le vent et par un temps serein ; aussi était-on de très bonne humeur.
27.
Kveldulf venge son fils Thorolf. Sa mort.
Kveldulf et Skallagrim épièrent sans relâche, durant l’été, la grande voie maritime. Skallagrim voyait plus clair que n’importe qui. Il remarqua le passage des gens de Hallvard et recon-
- ↑ Tunsberg (auj. Tönsberg) sur le fjord de Christiania, est la plus ancienne ville de Norvège. Dès le haut moyen âge elle formait un centre commercial renommé au loin et se trouvait en relations suivies avec l’Angleterre, le Danemark, la Saxe, la Flandre et les pays voisins.
