très brillant et la cérémonie du départ des plus magnifiques[1], et que de pareils hommes rehaussaient la puissance royale. Ensuite on se sépara en excellents termes d’amitié. Le roi se dirigea vers le nord du Halogaland, comme il avait été décidé, pour revenir dans le sud vers la fin de l’été, où il devait assister à un autre banquet organisé en son honneur.
12.
Les fils de Hildirid invitent le roi et répandent la calomnie sur Thorolf.
Les fils de Hildirid allèrent trouver le roi et lui proposèrent de venir, pour trois nuits, séjourner chez eux[2]. Le roi accepta leur invitation et fixa l’époque de sa visite. Au jour convenu, il se présenta avec sa suite. Il n’y avait pas grande affluence, mais le festin se passa brillamment. Le roi était de fort joyeuse humeur. Harek entama une conversation avec lui ; et au cours de l’entretien il en vint à demander au roi des détails sur les voyages qu’il avait faits pendant l’été. En réponse à ses questions, le roi déclara que tout le monde l’avait bien reçu, et chacun précisément selon ses moyens. « Le banquet de Torgar, » dit Harek, « où il y avait tant de monde, a dû singulièrement surpasser tous les autres ? » Le roi avoua qu’il en était bien ainsi. Harek reprit : « C’était à prévoir, attendu qu’on avait fait d’énormes apprêts pour cette réception ; et le plus grand bonheur, ô roi, vous accompagnait, puisque les choses se sont passées sans que votre vie ait couru aucun risque. De plus, on a pu constater, comme il fallait s’y attendre, que vous avez été aussi perspicace qu’heureux ; en effet, vous avez soupçonné aussitôt que tout n’allait pas se faire sans arrière-pensée, dès
- ↑ Les convives recevaient au départ, selon leur rang et leur qualité, de l’argent, des bagues précieuses, des vêtements de luxe, des boucliers, des armes, des chevaux, des bateaux, etc., et le maître de la maison les reconduisait à une certaine distance.
- ↑ Une visite de l’espèce, dans un domaine privé, durait habituellement trois jours.
