Page:La Saga du scalde Egil Skallagrimsson, trad. Wagner, 1925.djvu/144

Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 114 —

fut obligé de fuir sur-le-champ. Le roi offrit une amende pour la victime ; mais Thorolf et Thorfid répondirent qu’ils n’avaient jamais accepté aucune compensation, et qu’ils ne voulaient pas en recevoir. Là-dessus on se quitta. Thorir et les siens rentrèrent chez eux. Le roi Eirik et Gunnhild envoyèrent Eyvind au Danemark chez le roi Harald, fils de Gorm, parce qu’il ne pouvait séjourner là où les lois norvégiennes étaient en vigueur. Le roi l’accueillit bien, lui et ses compagnons. Eyvind avait fait le voyage de Danemark sur un très vaste bateau. Le roi lui confia la charge de défendre le pays contre les vikings, car Eyvind était un excellent guerrier.

Quand, après cet hiver, le printemps fut revenu, Thorolf et Egil firent de nouveaux préparatifs en vue d’une expédition lointaine. Les apprêts terminés, ils reprirent la route de l’Est. Arrivés à Vik, ils voguèrent le long de la côte occidentale du Jotland qu’ils ravagèrent. De là ils gagnèrent le Frisland, y passèrent une grande partie de l’été et revinrent finalement au Danemark. Lorsqu’ils parvinrent dans les parages qui font la limite entre le Danemark et le Frisland, — ils avaient touché terre en ce moment, — il arriva, un beau soir, alors qu’aux bateaux l’on se disposait à dormir, que deux hommes montèrent sur l’embarcation d’Egil, disant qu’ils désiraient conférer avec ce dernier. Ils furent conduits en sa présence et déclarèrent qu’Atli le Riche les avait envoyés en ces lieux avec l’information que voici : « Eyvind Skreyja se tient sur la côte du Jotland dans le but d’épier votre retour du Sud ; il a concentré une troupe nombreuse ; si vous rencontrez son armée entière, vous ne serez pas en état de lui tenir tête ; lui-même est en route avec deux voiliers rapides et n’est plus fort éloigné de vous. »

À cette nouvelle, Egil fit aussitôt plier les tentes et ordonna de partir en silence. C’est ce que l’on fit. Au point du jour ils arrivèrent à l’endroit où les bateaux d’Eyvind étaient à l’ancre. Sans tarder ils se jetèrent sur eux en les accablant de pierres et de flèches. Nombre de guerriers d’Eyvind tombèrent ; lui même sauta par-dessus bord et gagna la terre à la nage. Tous ceux qui échappèrent en firent autant. Egil s’empara des bateaux, avec les vêtements et les armes de l’équipage, et dès le lendemain matin il rejoignit ses hommes et alla trouver Thorolf.