en effet, savoir si tu ne te comporteras pas de manière à me causer toutes sortes de contrariétés, car jusqu’ici tu as causé assez de scandale ? Je te procurerai un navire marchand et aussi de l’argent pour faire le commerce. Va-t’en dans le Sud, à Dublin[1] ; en ce moment on recommande vivement le voyage en ce pays ; je te procurerai de bons compagnons de route. »
Björn laissa entendre qu’il pourrait bien accepter la proposition de son père. Ensuite il fit apprêter un solide bateau de commerce et y plaça des hommes. Björn prit ses dispositions en vue du départ, mais il ne fut pas vite prêt. Lorsqu’enfin tous les préparatifs furent achevés et qu’il eut un vent propice, il monta à bord d’une embarcation avec douze hommes et rama vers Aurland pour se porter vers la propriété et l’habitation que possédait sa mère. Celle-ci était à l’intérieur avec de nombreuses femmes, parmi lesquelles Thora. Björn prétendit que Thora devait venir avec lui, et il l’emmena. La mère toutefois conseilla aux femmes de ne pas s’enhardir à répandre le moindre bruit à ce sujet dans la halle, disant que Brynjolf éprouverait un vif mécontentement, s’il apprenait la chose et qu’alors il naîtrait de graves difficultés entre le père et le fils. On rassembla les vêtements et tous les objets précieux de Thora, et Björn et ses camarades emportèrent le tout. La nuit venue, ils regagnèrent leur bateau, hissèrent aussitôt les voiles et, à travers le golfe de Sogn, cinglèrent vers la haute mer. Ils eurent un vent contraire, furent violemment ballottés par les flots et errèrent longtemps en pleine mer, parce qu’ils étaient fermement résolus à éviter le plus possible la côte de Norvège. Un beau jour, par un vent âpre, ils mirent le cap sur Hjaltland[2], vers l’ouest, mais ils endommagèrent le bateau en abordant à Mosey[3]. C’est là qu’ils débarquèrent la cargaison, pour gagner un plateau rocheux situé à proximité et où ils transportèrent toutes leurs marchandises. Ils tirèrent le bateau sur le rivage et en réparèrent les avaries.
