III
On rapporte que, vers cette époque, demeurait aur les bords de la Hvita[1], à Gilsbakki, Illugi le Noir, fils de Hallkel. La mère d’Illugi était Thurid Dylla, fille de Gunnlaug Langue de Serpent[2]. Illugi était, après Thorstein Egilsson, le plus grand seigneur du Borgarfjord. C’était un homme très puissant, d’un tempérament austère, mais bienveillant envers ses amis. Il avait pour femme Ingibjorg, fille d’Asbjörn Hardarson de l’Örnolfsdal[3]. La mère d’Ingibjorg était Thorbjorg, fille de Midfjardar-Skeggi. Les enfants d’Illugi et d’Ingibjorg étaient nombreux ; mais peu d’entre eux seront mentionnés dans cette histoire. Un de leurs fils s’appelait Hermund, un autre Gunnlaug. Tous deux étaient à cette époque des hommes faits et justifiaient les plus belles espérances. Gunnlaug, d’après ce que l’on raconte, avait atteint de bonne heure tout le développement de la force virile ; il était grand et vigoureux, avec une chevelure brun clair qui lui seyait bien et il avait
- ↑ C’est la Hvita supérieure, qui se jette dans le golfe de Borg (Hvitá = rivière blanche.)
- ↑ Ce bisaïeul de notre héros figure, comme celui-ci, sur la liste des poètes scandinaves que nous offre le Skáldatal. C’est de lui probablement que le Gunnlaug de la saga a hérité son surnom (cf. p. 19).
- ↑ Vallée et ferme, au nord-est de Borg.
