L’arbre fort est abattu…
Grand et fort est en bas
Doux et faible est en haut.
LXXVII
La Voie du Ciel ressemble à l’acte de tendre un arc :
Ôter d’un convexe pour ajouter à un concave,
Supprimer un trop pour augmenter un trop peu.
La Voie du Ciel est
Prendre où il y a abondance
Donner où il y a insuffisance.
Les procédés humains en diffèrent :
Prendre où il y a déjà trop peu
Donner où il y a déjà trop.
Qui voue son trop à la Société est dans la Voie.
Conformément à ceci
Le Parfait agit sans faire,
accomplit sans rester auteur,
s’éclipse.
LXXVIII
Rien de plus faible et flexible au monde que l’eau :
Et rien de plus efficace pour détruire le fort et le dur…
Invincible parce qu’elle est passive !
Ainsi, tout le monde le sait :
Le faible vainc le fort
Le doux vainc le dur ;
Mais personne ne s’y conforme.
Conformément à ceci
Le Parfait dit :
Qui supporte la honte de l’État est sa providence,
Qui porte le malheur de l’État est son maître.
Désagréable vérité…
LXXIX
Après une grande haine, il restera toujours une petite haine :
Rien ne s’efface.
Conformément à ceci
Le Parfait remplit sa part
n’expecte rien d’autrui.
Qui est dans sa Ligne-droite est commandé par son devoir,
Qui est hors de sa Ligne-droite est commandé par son désir.
La Voie du Ciel est l’Équité,
En elle progressent les Bons.
