Au siége de Beaucaire vint le comte légitime, droit aux portails, à travers la Condamine[1]. Sur la délibération du conseil de la ville, formé des principaux habitants, les portes lui furent livrées et les clefs rendues. [3920] Il se montrait plein de joie, lui et ses amis. Le peuple d’Avignon vint par le Rhône en bateaux ; ceux de Tarascon sortent de la ville, accourant aussitôt[2] ; ils passent l’eau et entrent dans les jardins[3], criant par la ville : « Notre seigneur bien aimé [3925] entre dans la ville, et avec lui la joie suprême, car désormais il n’y restera plus ni Français ni Barrois[4]. » Là-dessus ils se logent et occupent les maisons, proclamant par leurs cris la joie et le repos. Mais sous peu recommencera la guerre meurtrière, [3930] car Lambert de Limoux, un habile sénéchal[5],
- ↑ C’est encore le nom d’un des quartiers de Beaucaire, à l’ouest de la ville, entre la Charité et Notre-Dame-des-Pommiers. Ce n’est donc pas, comme il a été dit au vocabulaire, le pré de Beaucaire (où se tient la foire), pré qui alors était sous le Rhône. La Condamine était au moyen âge en dehors de la ville ; voy. Eyssette, Histoire de Beaucaire, II, 253-4. La porte par où le comte a dû faire son entrée est celle de la Croix, sur laquelle voy. plus loin, note sur le v. 4852.
- ↑ L’explication proposée au vocab. pour estraus me satisfait peu : je traduis comme s’il y avait a estros modifié en vue de la rime (?).
- ↑ Fort douteux ; voy. au t. I la note du v. 3923.
- ↑ Ou encore « allemand » ? voy. p. 78, note 6.
- ↑ On verra que Lambert de Limoux (sur lequel voy. p. 44, n. 2) avait le commandement du château. C’est la première fois qu’il est qualifié de sénéchal, titre qu’il reçoit encore au v. 4827, mais qu’il ne prend jamais dans les actes où il figure comme témoin. P. de V.-C., sans nommer aucun des défenseurs du château, dit cependant que parmi eux se trouvait le sénéchal de Simon (Bouq. 105 c).
