Page:La Chanson de la croisade contre les Albigeois, 1875, tome 1.djvu/459

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
447
vocabulaire.

*Ucar 438, appeler. Diez II c, hucher.

*ucas 763, crieurs, hérauts.

ufrendas 7603, offrandes [à l’église].

ufrir 3696, 8682, offrir 7313, sens mystique et liturgique, offrir le sacrifice de la messe. D.-C. offerre.

*ulhal de l’elme 2132, non pas « visière », comme traduit. R. V, 367, mais ouverture du heaume correspondant aux yeux ; lumiere paraît employé dans le même sens, Rom. de la Violette 5564. D.-C. ocularium.

umbral, voy. ombral.

umialmens 3406, humblement.

umplir 681, omplir 1811, 7351, 7408, umplo 2845, umplig 4678, omplirem 7176, umplam 2836, umplan 3130, emplir.

us, sujet d’un verbe construit avec une négation 8187-8, personne. Voy. laüs.


Vadatge 3780, faute de lecture qui, de l’édit. de Fauriel, est passée dans la mienne, l. badatge, attente. R. II, 166.

*vair, mantel gris e — 2434.

vaire 3576, changeant. R. V, 459.

val 4868, 6156, 6264-83, 6338, fossé.

valatz 451, 2246, 2600-24, 6363-6, 7408, 7588, fossé. R. V, 461.

valdes 3502, vaudois, hérétiques. D.-C. valdenses.

valedors, adj. 4415, 5517, qui aide, qui porte secours ; subst. ordinairement au pl. 2881-97, 4397, 4426, 6728, 6810, auxiliaire, allié. R. V, 464.

valer 4854, 8219-20, aider, porter secours ; — mens 2930, diminuer de valeur.

valhans (en rime) 6121, vaillant.

valvassor 353, 2890, 6735, 7698, anc. fr. vavasseur, le dernier degré de la noblesse. D.-C. vavassores.

vassal 2986, guerrier.

vedar 1532, 3355, 4369, empêcher, interdire.

vegaire, voy. vejaire.

*vegeia 994, 1004, 1512, 2687, vegia 43, 1134, 1485, 1925, vegea 1219, fois.

veire voy. vezer.

vejaire, esser — 227 (vegaire), 3569, a — 8659, paraître bon ; dar a — 3513, — 8049, donar a — 6917, 7079, 7124, 7368, donner à croire, vraisemblable.

vela, no i a — ni rem 4769, loc. proverb., il n’y a voile ni rame, aucun moyen ; un ex. analogue dans R. V, 477.

velhar 3663, faire la veillée [au tombeau d’un saint]. D.-C. vigiliæ.

vels 2798, = ve los.

venal 4911, mauvaise leçon, voy. savenal.

*vencezon 1249, vensezon 1239, victoire, succès. Manque à R.

venda 1530, vente, marché ; tinetz lor la — 5085, tenez leur marché, vendez leur ce dont ils ont besoin, cf. dare vendam, D.-C. venda 5 ; vendas 4024, objets à vendre, marchandises ; las vendas e las compras 6632, les ventes et les achats, le commerce, voy. comprans.

*vendemier 2478, vendemieren 2633, vendanger.

vendre, car — 9036.

venir 3736, vengro 2723, vengon 3526, vindra 2828, vindreit 1896, vengutz 371, venu 372 ; can venc al dia 3659.

venser, réfl. 8635, vaincre.

*ventalha 2535, capuchon de mailles s’ouvrant sur le visage ; voy. Quicherat, Mém. de la Soc. des Antiq. de France, 3, VII (1864) 231 ss., et Viollet le Duc, Dict. du Mobilier, VI, 353.