Page:La Chanson de la croisade contre les Albigeois, 1875, tome 1.djvu/438

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
426
vocabulaire.

mirador 4454, 5289, même sens que le précédent.

mitat, voy. meitatz.

mitra 6289, mitre.

moitz 7591, mueitz 9411, muids, a — e a sestiers, 7591, loc. pour désigner une grande quantité.

molherar 5658, épouser, ou faire épouser une femme.

*molon (ms. mõton) 760, tas. R. II, 450.

molu 389, moluas 4266, émoulu ; mot emprunté au fr. R. IV, 245, un seul ex. en ce sens, et tiré de Ferabras.

monedier 5955, monnayeurs, p.-ê. argentiers, changeurs ? R. IV, 256.

*monge 1402, moines ; — blanc 157, cisterciens.

monimens 6455, tombeaux.

montaners, fils — 7579, le fil de l’eau venant de la montagne ? le milieu de la rivière, voy. D.-C. filum aquæ ; luga — 7915, l’aurore qui apparaît sur la montagne ; engenhs — 4088, « engins montagnards », Fauriel, ce qui n’offre pas beaucoup de sens, corr. mortalers ?

*monteia 32, montée, accrue.

moratz (en rime) 9149, [cheval] noir, couleur de mûre. Manque à R.

mordens 4200, acharnés ?

mores 8002, [cheval] noir.

morir, mor 134, moriron 689, morra 1099.

mort 539, 622, 8689, massacre.

mortales 8006, 8973, mortel, qui donne la mort.

mortaliers 7664, même sens que le précédent ; voy. montaners.

mortier 1064, 4612, mortier, ciment ; 9400, mortier à piler.

mos, pour mas, 3789, mais ? — que 4413, sinon que, — can 2055, même sens ; 4560 ? Manque à R. Mos, plus souvent mor, se rencontre dans Gir. de Rouss., ms. de Paris, 1, 322, 408, 1692, 4600, etc., où les autres mss. ont mais, et dans d’autres textes.

mostela 4673-6-9, machine de siége, la même que la gata ?

mot (indécl. ou corr. mota ?) 1083 ; adj., mot, mots, mota, 36, 43, 2553, 2655 (molt), 2658-74, moult.

mot 22, 8443, mot, parole ; en aquest —135, 2490, sur ce mot, pour cela ; a l’autre — 64, aussitôt après. Voy. saber, sonar.

mover, movon 2635, moc 106, mogron 302, 2348, mougon 2470, mova 196 ; — réfl. 106, 2348-94, 5635, n. 302, 2670, se mettre en mouvement, se mouvoir d’un lieu vers un autre.

mudar 1977, 2481 (muder), changer, non pos — 3514, je ne puis m’empêcher ; réfl. 1867, se déplacer.

mueitz, voy. moitz.

muls, voy. arabies.


N, pour en, appuyé sur une consonne, n’Gui (ms. ngui), 4529.

nafra 4720, 4905-12, blessure.

nafrar 2717, 3012-68, 8405, blesser.

naicher, 6939, nasquit 794, nasc 7606, naître.

natural, baro — 985, 2120, 2988, vrais barons ; lo coms — 3916, le comte de Toulouse, comte par droit de naissance.

nautoniers 4075, 8396.

nautor 4463, 7623-83, 7991, nautoniers, bateliers.

naval 4860 ? voy. la note.

naveitz 4372, naveis 3954, 6712, 7593, navetz (en rime) 3892, navei 5688, navire, bateau.

*navili 296, flottille, bateaux. R. IV, 304.

nazal 2131, 4897, pièce de métal