pereur Kam-hi. Il ne faut pas croire non plus que cette étude soit sans attrait ; elle est au contraire satisfaisante, parceque ces caracteres, loin d’être le fruit d’une imagination déréglée, offrent d’ingénieuses combinaisons, et même malgré leur nombre, la preuve d’une sage économie qui soulage la mémoire et contente l’esprit. C’est ainsi que le signe de petit placé sur celui de grand exprime la forme pyramidale ; force joint à peu exprime foible ; métal et manquer veut dire papier-monnoie ; cœur entre les deux jambages d’une porte signifie tristesse, et littéralement serrement de cœur ; vieux et parole, discours instructif ; soleil avec lune, lumière. D’autres caractères conservent l’histoire des mœurs. Les signes combinés de vin et de cachet signifient mariage, ces deux choses étant nécessaires pour
Page:Lévis - Les Voyages de Kang-Hi, Tome II.djvu/184
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
160
LES VOYAGES
