Bouddha, l’éclat d’une énorme pierre précieuse qui resplendit comme un flambeau lumineux qui serait suspendu dans les airs [sic). »
En partant de ce pays au sud-ouest, Hiouen-ikiang marcha à travers une vaste forêt ; et, après avoir fait ainsi deux cents li (cent vingt lieues) environ, il arriva au royaume de Kongya-t’o [Konyôdha ? — Kongâ, suivant M. Lassen — Inde de l’est).
Fa-ti-koue, le royaume de Fa-ti [Vadi ?)^ qui est situé i quatre cents li à louest de Pou-k’o {Boukhara)^ a quatre cent li de tour. Sous le rapport des productions du sd et des mœurs et coutumes, il ressemble au royaume de Sorinokien [Samarkand).
À cinq cents li au sud-ouest de Fa-ti ( Vtidi ?), on arrive au royaume de Ilo-li-si-mi-kia [Kharismiga ?).
Fan-yen-na (Bamiyan), nom de royaume. Si-you-ki, liv. I, fol. 16 : « Hiouen-thsang partit de Kie-ichi [Gatchi) dans la direction du sud —est, et entra dans les grandes montagnes neigeuses ; il franchit des sommets élevés et traversa des vallées profondes. Après avoir fait six cents ii, ii sortit des frontières du royaume de Tou-ho-lo (Toukhâra), et arriva au royaume de Fanyen-na.
« Le royaume de Fan-yen-na a environ deux mille li de l’est à l’ouest, et trois cents li du sud au nord. Il est situé au centre de montagnes couvertes de neiges (Indoukouch). Les habitants ont bâti leurs demeures sur les flancs des montagnes et dans le creux des vallées. La capitale, appuyée sur
