sacrés et les visita avec respect. Dans ce royaume, il y a six ou sept couvents où l’on compte environ trois cents religieux.
De là il se dirigea vers l’est, passa le Gange, et, après avoir fait environ six cents li, il arriva au royaume de Pun-na-fa-tan-na [Poundravarddhana — Burdwan ?)^^1. Il rechercha les monuments antiques et les visita avec respect. Il y a une vingtaine de couvents où l’on compte environ trois mille religieux, qui étudient à la fois le grand et le petit Véhicule.
À vingt-quatre li à l’ouest de la capitale, on voit le couvent de Pa-ki-so (lisez : Pa-chi-pa^^2 Vdchpa), demi les tours et les pavillons sont remarquables par leur grandeur et leur élévation. On y compte environ sept cents religieux et novices.
Près de là, il y a un Stoûpa qui fut bâti par le roi Wou-yeou [Açôka). Jadis le Bouddha résida trois mois dans ce lieu et y expliqua la Loi. Souvent on en voit jaillir une lumière brillante. On y remarque en outre les traces des quatre Bouddhas passés.
À côté, il y a un Vihâra au centre duquel s’élève la statue de Kouan-tseu-ts’aî-poa-sa (Avalôkitêçvara bôdhisattva). Lorsqu’on le prie avec une foi sincère, il n’y a nul vœu qui ne reçoive son accomplissement.
De là il fit neuf cents li au sud-est, et arriva au royaume de kie’lo’na’SOU’fa’la-na (Karnasouvarna)^^3.
1 Inde du midi.
2 Si-yu’ki, liv. X, fol. 5.
3 Inde méridionale.
