Page:Julien - Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l’Inde.djvu/22

Cette page a été validée par deux contributeurs.

dans l’édition impériale, et font partie de la grande collection bouddhique intitulée Chi-thsang.

Cet ouvrage embrasse la description de cent trente-huit royaumes ou pays dont, suivant un auteur chinois, Hiouen-thsang n’avait visité que cent dix ; mais, à l’aide de deux expressions techniques qui n’avaient pas été comprises jusqu’ici et que nous exposerons plus bas (page xxxix), un écrivain chinois, nommé Tch’ang-choue, nous a fourni le moyen de distinguer nettement les vingt-huit royaumes où Hiouen-thsang n’est pas allé et dont il n’a dû la connaissance qu’aux chroniques ou à la tradition.

4o Histoire da Maître de la loi des Trois Recueils, du couvent de la Grande bienfaisance[1].

Cet ouvrage, dont la rédaction primitive appartient à Hoeï-li, et qui fut continué et achevé par Yen-thsong, tous deux contemporains de Hiouen-thsang, contient l’histoire de son mémorable voyage, accompagnée de détails biographiques du plus

    avait peut-être perdu l’habitude d’écrire dans sa langue avec toute l’élégance requise, la rédaction officielle de ses Mémoires sur les contrées occidentales fut confiée à Pien-ki, religieux attaché au couvent Ta-tsong-tchi (大總持沙門辯機撰).

  1. Ta-thang-ts’e-’en-sse-san-thsang-fa-sse-tch’ouen, Hoeï-li-pen-chi-yen-thsong-tsien 大慈恩寺三藏法師傳。惠立本。釋彦悰箋。十卷。.