Page:Jouve - Coup d'œil sur les patois vosgiens, 1864.pdf/61

— 57 —

l’é initial du français est aussi un h en patois : épaule, hpaule^[1] ; écouler, hcouta (auscultare) ; ételles, htelles.

La plupart des mots qui précèdent, ceux dont l’h est suivie d’une consonne, se prononcent aussi en admettant un e devant l’h ; ehgotta, ehboula, ehpéni, ehtelle. C’est ainsi que quelques populations du midi prononcent espectacle, esquelette, quand nous disons spectacle, squelette.

7^o Enfin h s’ajoute au commencement des mots pour agrandir l’idée, pour marquer un effort : pouffer, hpiffer ; éclat de rire, hpiffesse ; pétiller, hpéta ; vanter, prôner, htronfa (de triompher) ; tordre, htôde ; laver, hauva (de l’ancien français auve, eau) ; hauverasse, lavandière.

H médiale. La permutation de s avec h est un fait qui se voit dans beaucoup de langues et sur lequel il n’est pas nécessaire d’insister. Des exemples seuls achèveront de faire connaître le caractère de cette aspiration.

1^o Il est naturel de retrouver h au milieu des mots composés dont la racine commence par s : asseoir, éhére ; descendre, déhande, etc.

2^o Il s’emploie à la place de s au milieu des mots non composés : plaisir, piahi ; maison, mâhon et môhon ; dixième, déhième ; connaître, kènohe (lat. cognoscere ; allem. kennen ; angl. know).

1. L’h s’explique ici par la présence de l’s dans l’ancien langage : tourner les espaules (1040). L’Espagnol dit espaldas.