Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Datif |
|
이 | ʼi |
|
à, à la, au, aux. | ||||||
| 늘 | noŭr | ||||||||||
| Accusatif | 르 | rou | le, la, les. | ||||||||
| Ablatif |
|
부 | poutʽour |
|
de, de la, du, des. | ||||||
| 틈 | ou isya |
38. Lorsque la clarté de la phrase exige que l’idée de la pluralité d’un substantif soit indiquée, on emploie, soit le procédé de la réduplication du mot, soit le procédé qui consiste à joindre au substantif un mot indiquant le nombre.
39. Le procédé de réduplication se trouve d’une manière identique en japonais, et dans plusieurs autres langues de l’extrême Orient ; ainsi l’on dira : 포도 pʽo-to « le raisin », 포도포도 pʽoto-pʽoto « les raisins », tout comme en japonais : ヒト hito « l’homme », ヒト〲 hito-hito « les hommes ».
40. Parmi les mots employés également pour indiquer la pluralité dans les substantifs, nous citerons les suivants :
| 무 | mourout « tous » (en chinois 凡 fan ; en japonais | オ | oyoso). |
| ヨ | |||
| 륻 | |||
| ソ | |||
| 모 | motour « les, tous, beaucoup » (chin. 諸 tchu ; jap. | モ | moromoro). |
| ロ | |||
| 들 | |||
| 〱 | |||
