Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
12. Les mots affectés de l’accent bref et terminés par k ou p dans le dialecte du Fouh-kien sont figurés avec cette même finale en sinico-coréen.
| SIGNES. | KOUAN-HOA. | SINICO-CORÉEN. | FOKKIENNAIS. | SINICO-JAPONAIS. |
| 白 | pĕh. | păik. | pék. | fak. |
| 目 | mŏuh. | mŏk. | bók. | mok. |
| 入 | jĭh. | ʼip. | jip. | zif (シフ.) |
| 北 | pĕh. | pŏk. | pok. | fok. |
| 國 | koŭeh. | kouk. | kok. | kok. |
| 色 | sĕh. | săik. | sik. | syok. |
| 答 | tʽăh. | tʽap. | tʽap. | taf (タフ). |
| 六 | lŏuh. | lyouk. | liouk. | lok. |
| 昜 | yĭh. | ʼyak. | ʼek. | yek (エキ). |
| 石 | chĭh. | syœk. | sík. | sek. |
13. Les principales permutations de consonnes initiales dans les monosyllabes chinois transcrits en coréen sont les suivantes :
| Dialecte mandarinique : | ch | Sinico-coréen : | s | |
| — | n | — | ng | |
| — | tch | — | ts | |
| — | f | — | p |
