Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Mme STOCKMANN
Je crois que vous ne vous en êtes pas mal tiré, pourtant.
HOVSTAD
Oui, oui. Mais ce n’est qu’une sorte de trêve.
BILLING
Une trêve, oui, c’est le mot.
LE Dr STOCKMANN
Souvenons-nous que Pierre est un pauvre solitaire. Il n’a pas de foyer où s’abriter ; rien que des affaires, des affaires. Et puis tout ce thé clair qu’il s’ingurgite… Allons attablez-vous, mes enfants ! Eh bien, Catherine, et ce toddy ?
Mme STOCKMANN, se dirigeant vers la salle à manger
Tout à l’heure. Je vais le chercher.
LE Dr STOCKMANN
Venez vous mettre ici, près de moi, capitaine Horster. On vous voit si rarement… Je vous en prie… prenez place, mes amis.
(Ils s’attablent. Mme Stockmann apporte,
sur un plateau, une bouilloire, des verres,
des carafons, etc.)Mme STOCKMANN
Tenez : voici l’arack, voici le rhum, et voilà le cognac. Que chacun se serve comme il l’entend.
