Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/94

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
84
SOLNESS

à mon avis, singulièrement favorisé par la fortune.

SOLNESS, réprimant un amer sourire.

C’est vrai ; je n’ai pas le droit de me plaindre.

LE DOCTEUR HERDAL

D’abord l’incendie de ce vieux nid de chouettes. Ce fut une vraie chance pour vous.

SOLNESS, gravement.

N’oubliez pas que, pour Aline, ce fut la destruction du foyer de sa famille.

LE DOCTEUR HERDAL

Oui, elle en a éprouvé un profond chagrin, elle.

SOLNESS

Elle n’en est pas encore remise. Ces douze ans n’y ont rien fait.

LE DOCTEUR HERDAL

Le coup le plus dur, c’est ce qui est venu après.